コジマ店員の【全力投球】ブログ!!

遊園地ホラーゲーム〔THE PARK〕アーカイブ紹介

2015/10/29 10:30 投稿

コメント:20

  • タグ:
  • 登録タグはありません
  • タグ:
  • 登録タグはありません
本日10月29日より開始した新実況「THE PARK」

遊園地を舞台にしたホラーゲームとあり
いろいろなホラーゲームをプレイしてきた身としてはとても興味深いゲームでした!

実際プレイしてみると、恐いだけかと思っていたら奥深いストーリーで
久しぶりに手応えのあるホラーゲームが来たな!と気分が高揚しています!

しかーし!!

その分、アメリカ語がめっちゃ多い!

part.1だけでも翻訳に4時間かかりました。でも隠れたストーリーが見えて来る感じでとても面白い!
なんか謎解きをして、答えがどんどん出てくる感覚になります。

そして少しづつですが英語の文章の流れのようなものが見えてきました。


やっぱりゲームの翻訳だと面白くて頭に入ってくるんでしょうかね。





そんな中!前から動画のコメントなどで、


アーカイブ文章を使って英語の勉強をしたい!

動画だと文章の文字が潰れて読めない!


という声が多くあったので、文章だけを貼っていきたいと思います。


皆さん英語の勉強がてら「THE PARK」の世界を覗いてみてはいかがでしょうか?


あと、コメント欄に自分の出した答えを書いてみて、他の人と照らしあわせてみると面白いかも?



そして動画翻訳や編集の都合上、間違った翻訳もしたくないのでコメント欄に書いてもらえると

私も大変助かります!

このブログには勉強教材として以外にそういう意図があります。


なのでコメント欄の文章を動画内で使わせて頂くこともありますので、
そこはご承知の上でよろしくおねがいします。



さてさて、しかし!

文章翻訳によりネタバレ等も絶対あるとおもいますので、ネタバレが嫌な方はここで戻って下さい。


ではやっていきましょう!ちなみに文字が潰れてるところもありますが、画質はこれが限界です。



part.1

公衆トイレの前のベンチの上
  41e6a3cec8b2a336146f2d3468e729343801a76c アト


遊園地キャラクターの下の看板
2c327ce1eea57024ec3a2c19f576299b49b0488b


目にナイフが刺さったクマの助手席にあったメモ
1b17f6467245885c68e28f20dc88b89905314322




part.2以降の文章(ネタバレ注意!!)


4a1110f5f349e17eb952ae31854833ef6ef8f9a9

89b50935f62edd77e86ce030b6bb9a156838f3e8


文章1 母の心情

Treachery hides in thoughts. Treachery that lashes like a whip and scars our insides.

 

the first time saw Callum, my thoughts betrayed me.

 

I looked down at this wrinkled, red, bawling thing and I thought "Is that it"

 

We build our world from expectations and the world that I had built for Callum was no different.

 

He was so real, so there, and so far from my expectations.

 

They shattered, and as they fell in pieces, that one treacherous thought thought became a new foundation.

 

All of the love that we shared, all of the warmth and goodness that followed.

 

built on a single, traitorous thought.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


文章2 母の心情2

it's a matter of public record that I am a failure as mother.

 

Once, when Callum was very small, left him asleep in the car while I ran an errand.

I don't even remember what it was.

 

When I came back, the Sheriff was standing next to the car, watching my boy through the window/

 

I didn't like what I saw in his eyes. Judgement.

 

He wrote me the ticket without saying a word, just the scratch-scratch of his pen on the notepad.

 

When he gave it to me ,our eyes met.

 

I know what you're going through. My daughter, Helen, she... Just get some help

 


Help was a bolt of lightning. Help was a thousand volts surging through my veins Help is agony.

ブロマガ会員ならもっと楽しめる!

  • 会員限定の新着記事が読み放題!※1
  • 動画や生放送などの追加コンテンツが見放題!※2
    • ※1、入会月以降の記事が対象になります。
    • ※2、チャンネルによって、見放題になるコンテンツは異なります。
コジマ店員の【全力投球】ブログ!!

コジマ店員の【全力投球】ブログ!!

コジマ店員

月額:¥550 (税込)

コメント

【目にナイフが刺さったクマの助手席にあったメモ】

Despite the constant interruptions to work, Atlantic Island Park
will be opening on time.

The Governor is booked to cut the ribbon so the only real question is
whether we will have any customers.

I'm not truly worried - the customers will come out of simple curiosity.
I _______ what was needed from the banned writings of Archie Henderson.
It's astonishing to think that a _____ of positive emotions can be
used to fuel such a process Henderson himself chose to use negative
and that caused some of the _______ that still lingers in this place.

I will not make his mistakes.

Very soon I will know if this has all been for nothing.

====================
※読めなくて解読失敗。。ニュアンスだけでも


開業にあたり常に邪魔があったが、アトランティック・アイランド・パーク
は予定通りオープンする。

リボンカットは知事がすることになったので、唯一の問題は
客が来るかどうかだ。

そこまで心配はしていない。客は興味本位でくるだろう。
アーチー・ヘンダーソンの禁じられた書を____した。
なぜあれほどポジティブだった人物が_____で
ネガティブなプロセスが_______、
そしてそれが今でも漂う(負のオーラ的なサムシング)を作り出した。

彼と同じ過ちは犯さない。

もうじき、これ(アトランティック・アイランド・パーク)がすべて無意味なものかどうか、知るだろう。

No.18 110ヶ月前

解読出来たんで上げます

メモ1:
Purchased the land on Solomon Island for the a pittance, I might add
Whatever Old Archie Henderson did to the locals, just the mention
of his name had people slamming doors and locking shutters
from the moment I arrived on the island.

My lawyers had arranged everything in advance,
but the realtor still had to come and deliver the keys to me personally
He took at upon himself to offer me another warning
"I don't know what you're planning to do with this land Mr. Winter,
but the sad here is bitter with a curse carried from the ad country
old man Henderson, he did terrible dark things. The land remembers sir"

I dismissed him shortly afterwards, mostly amused by his pathetic attempts
at warning me off I have a great vision for this place
and the will to see that vision through to the very end.

Atlantic Island Park. The name is perfect and I cannot imagine
it being anything else

This is the start of something amazing.

要約すると地元民に「悪いことは言わねぇ止めときなされ、この島は呪われておる」と諭されるも「知らんね、俺はこの島に遊園地を開けるんだ」

No.19 89ヶ月前

助手席のメモ:
Despite the constant interruptions to work Atlantic Island Park
will be opening on time.
The governor is booked to cut the ribbon so the only real question is
weather we will have any customers.
I'm not truly worried -- the customers will come out of simple curiosity
I deduced what was needed from the banned writings of Archie Henderson.
It's astonishing to think that a resonance of the positive emotions can be
used to fuel such a process Henderson himself chose to use negative -
and that caused some of the taint that still longers in this place
I will not make mistakes
Very soon I will know if this has all been for nothing

色々な邪魔にあったがアトランティックパーク遊園地は予定通りオープンする。

知事がオープンセレモニーのリボンを切ってくれる事にこぎつけたので、残る問題は客足のみだ。

まぁ心配はしていないが、人は好奇心に釣られてやってくるだろう。

アーチ―ヘンダーソン氏の封じられた書を紐解いたがあれほどの陽の感情を使ってあの様な事が出来るとは。ヘンダーソン氏は負の方を使った挙句、今でも地に呪いが残る結果となった。

私は同じ過ちを繰り返さない

すぐに分る、全ては取り越し苦労だったと

No.20 89ヶ月前
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事

コジマ店員のプレイボールチャンネル

コジマ店員のプレイボールチャンネル

月額
¥550  (税込)
このチャンネルの詳細