引き続き、「母親の心情2」を自分なりに訳してみました。
母親視点のようだったので、話口調は女性っぽくしてみました
前回と同様、自分なりのエキサイティン☆な翻訳なので色々おかしいですが・・・

-------------------
私が母親として失敗したことをここに記します

カルムがまだ小さかった頃、私が出かけている間、息子を車の中で寝かせたまま行きました

だけど私はなぜそうしたのか覚えてないわ・・・

私が戻って来たとき、保安官は車の隣に立っていました。そして、窓越しに息子を見ました

私は、息子の目に映る私が好きではないと判断したわ

息子は言葉を発することなくメモ帳に、「入場券」をかいたの

息子からその入場券を渡されたとき、目が合ったわ

私はあなたがどこに行かせようとしてるか知ってるわ。私の娘は、ヘレンは、彼女は・・・あぁ、助けて・・・

苦痛の中、助けてくれたのはひらめきだった
そのひらめきは体中をかけめぐったの