母の心情1のみですが、自分なりに訳してみました。 あくまで独自の役の仕方なので色々おかしな点がありますが、参考までに… ※訳文のみ載せてあります。 裏切られて、何も考えられなくなった。 鞭で叩かれたように私たちの心は傷ついた 私はカルムをみて私の考えに背いた 私はこの皺、赤、怒鳴っているのを見て考えた 私たちが思い描いていた世界と、カルムの為に作ってあげていた世界は全く違っていた 彼の世界は私の期待以上のものだった 私が考えていたことは、ばらばらに、そして粉々に砕け散って、そこから出てきた一つ一つの危険な考えが合わさり新しい考えが生まれた 私たちが愛したすべての物事に ひとつの不忠な考えが浮かんだ。
チャンネルに入会
フォロー
コジマ店員のプレイボールチャンネル
(ID:9427147)
母の心情1のみですが、自分なりに訳してみました。
あくまで独自の役の仕方なので色々おかしな点がありますが、参考までに…
※訳文のみ載せてあります。
裏切られて、何も考えられなくなった。
鞭で叩かれたように私たちの心は傷ついた
私はカルムをみて私の考えに背いた
私はこの皺、赤、怒鳴っているのを見て考えた
私たちが思い描いていた世界と、カルムの為に作ってあげていた世界は全く違っていた
彼の世界は私の期待以上のものだった
私が考えていたことは、ばらばらに、そして粉々に砕け散って、そこから出てきた一つ一つの危険な考えが合わさり新しい考えが生まれた
私たちが愛したすべての物事に
ひとつの不忠な考えが浮かんだ。