岩谷時子訳詞,歌:越路吹雪は一世を風靡。それは岩谷時子の世界であり、エディット・ピアフの歌の正確な訳でない。正確な訳を試みたのが何とエコノミストの浜矩子氏である。真実を追求する彼女らしい試みである。『愛の賛歌として経済』より。翻訳の危うさ。
- 登録タグはありません
この記事の続きを読む
ポイントで購入して読む
※ご購入後のキャンセルはできません。 支払い時期と提供時期はこちら
- ログインしてください
購入に関するご注意
- ニコニコの動作環境を満たした端末でご視聴ください。
- ニコニコチャンネル利用規約に同意の上ご購入ください。
新着記事
- 健康寿命が長い人は「脚力」「バランス力」「柔軟力」「握力」が高い。「脚力」は歩くための筋力。特に鍛えたいのは、尻や太ももといった下半身の大きな筋肉。歩く、立つ、座るなど、生活動作に大きく影響。 「バランス力」は転倒しないための筋力。ペットボトル開けられないは要注意。 2時間前
- 全国高校駅伝 男子予選会、佐久長聖(長野)が優勝争いの最右翼(毎日)地区予選①大牟田2.03.25、②仙台育英2.04.00③八千代松陰5000m。平均タイム①佐久長聖13.56②仙台育英14.04③学法石川、女子神村学園(鹿児島)、仙台育英(宮城)、大阪薫英女学院の「3強」(毎日) 1日前
- 『私とスパイの物語』出版の顛末。よく出版できたと思う。ワニブックスの川本悟史氏に心から御礼申し上げます。当初の出版予定社社長より「この本は読者がつきませんよ」。つまり出版しない意思表明。困りました。この本には山上氏に夜殺害を否定する「安倍晋三元首相の殺害問題」が入っている。 2日前
- 欧州経済の終末、停滞、競争力の低下、トランプの難題。大陸は「存亡の危機」に直面。 EUがイノベーションの砂漠になっている。欧州の首都はすでに、税収が減少する中、急増する赤字の抑制に苦戦している。その結果として、極右と左派が体制を攻撃する機会を捉えて政治を急進化させている 3日前
- 米国世論調査、問「コロナワクチンは最も致死性の高いワクチンか」答え米国全体yes27%、民主党支持者yes17%、共和党支持者yes40% 4日前
コメント
コメントを書く(ID:20213179)
自分にはどちらも立派な詩だと思います。「元の詩」は情熱的と思います。
ところでビル・トッテン氏の引用記事は衝撃的です。発展途上国はビッグファーマの実験場だったとのことです。ワクチン接種は止めた方が得策です。
──────────
https://kamogawakosuke.info/2022/04/19/no-1434-%e3%83%95%e3%82%a1%e3%82%a4%e3%82%b6%e3%83%bc%e7%a4%be%e3%81%ae%e5%ae%8c%e7%92%a7%e3%81%aa%e3%82%bf%e3%82%a4%e3%83%9f%e3%83%b3%e3%82%b0%e3%81%a7%e3%81%ae%e6%b5%81%e8%a1%8c%e7%97%85/
No. 1434 ファイザー社の完璧なタイミングでの流行病
投稿日時: 2022年4月19日
…………………どういうわけかファイザー社は乳幼児に対して治験を行うことを決定した。しかし 米国FDA(連邦医薬品局)の認証には人間を対象とした臨床試験が必要という問題があり、それは先進国ではほとんど不可能だった。なぜなら、このような危険な臨床試験に子供を参加させる親はいないし、ましてや臨床試験がうまくいかなかった場合には訴訟沙汰になるからである。そのためこれらの製薬会社は法律が未整備で未試験・未承認薬のリスクを理解しない国民が多いアフリカ、アジア、南米の貧しい国々で治験を行う傾向がある。米国(とヨーロッパ)の製薬会社は、こうして発展途上国を金銭的な責任を負わない巨大な実験場に変えてしまったのだ。
幸運にもファイザー社がこの新薬の臨床試験を開始しようとしたまさにその時、ナイジェリアは突然、史上最悪の髄膜炎の流行に見舞われることになった。
(ID:18471112)
TWTR:ポスト「...朝日にまで及んだ“安倍応援団”の存在。新聞・メディア業界に大衝撃」━売るための「大衝撃」だろうが、業界は先刻承知でないの。コカイン中毒のユダヤ人お笑い芸人、ゼレンスキーが何故大統領になったのか、不人気のバイデンが何故 大どんでん返しで大統領になったのか、それを突き詰めればDSに行き当たるのはネット上では常識の範疇だ。無知無能無法のアベが一度ならず二度も首相になって日本をメチャクチャにしたのは何故かも同じことだ。そこに全く斬り込まない、斬り込めない、何時まで経っても空疎な日本のメディアである。
(ID:93853147)
歌うことが大好きな人間です。今日も歌の同好会に参加してきたし、2~3回前に「愛の賛歌」をリクエストして歌った。
浜氏の訳を見て、この歌詞では歌いたくないと言うのが正直な感想です。
何故そのように感じるのかを自問自答すると、一途になれない・どうせ時がたてば情熱は冷めてくると考えるニヒリスト的な自分に気が付く。
三権の上に民衆がいる民主主義でなく、三権の上に米国がいる米主主義に一途に反対運動を起こさずに、傍観者的に事態を眺める、典型的な日本人である自分に気づく。
儒教的な考えが根本にあるためではと考えるが、子供や孫のために何かしなければと考えるのだが。