> 翻訳の危うさ。

AとBがどう違うのか－

A：ノー天気の白痴歌。以上

B：自分が信じるもののためなら、祖国だろうが どーでもいい、あくまで自分に忠実に生きるとの表明だ。「立てる像」と同じスタンス。また、ここには載っていないが、原詞には次もあった－

「月を取りに行く 財産を盗みに行く それをあなたが望むなら」

この歌がオリジナルとは似ても似つかないノンポリ歌詞で日本に流されるようになった経緯は知らないが、ここでも当局は「寝た子を起こしかねない」と横槍を入れたのだろう。「日本人の精神年齢≦１２才」は国是だからだ。