この単語は日本でしか通じない和製英語なので要注意！

数十年前と比べると、わが国日本は海外の影響をかなり受けて変化してきた国です。そんな日本人の私たちも英語は必修科目の一つです。

教育は優秀と有名な日本ですが、私たちが話す英語、たまにものすごく間違っているんですって…。

イギリス人姉弟、ハナさんとデイヴィッドさんによって紹介される和製英語はこちら。

・ウインカー（Winker）
・サービス（Service）
・スキンシップ (Skinship)
・ワンピース（One Piece）
・ジェットコースター（Jet Coaster）
・マンション（Mansion）
・ガッツポーズ（Guts Pose）
・ソープランド（Soap Land）
・トレーナー（Trainer）
・ジャンパー（Jumper）
・バージンロード（Virgin Road）

ハナさんが紹介するこれらの和製英語を聞いて、デイヴィッドさんは「マジで〜！　気持ち悪い!!」などと驚嘆している様子です。これらの和製英語を間違って使ってしまっている人は多いのではないでしょうか？

指摘されないとわからないですよね…。

［Youtube］

[JC3 (ID:23695814)]

これこそ「英語」と"English"の違い！

[aaau (ID:4230778)]

こんなかで危ないのはサービスくらいかなあ。
バージンロード、スキンシップとかは素人でも危険だとわかるね。

[白刹（ハク） (ID:6847371)]

和製英語じゃなくて本来とは意味の異なる意味として扱ってる英語じゃね？
マンションはちゃんと「豪邸」って意味で通じるんだしこの一覧はなんか違和感。

シャープペンシルとかそういう類の記事かと思った。

[edit (ID:4185979)]

オマケも奉仕に含まれるんじゃないの？
あとトレーナーとジャンパーは別物だし、ジャンパーとジャケットも別物じゃね？
動画を見て思ったが、意味が通らないなら問題ないだろ？別の意味を持っているなら問題だと思うが
新たに作られたんだから分からなくて当然だし、というか、向こうでは造語という文化が無いの？
それとも他国の言語で新たな単語を造るという発想が無いの？
筆者の言う、たまにものすごく間違っているという認識は正しいの？
新たに作ることが間違いだというのはどうにも納得行かないんだが

[斬撃王 (ID:9063494)]

日本で採用してる「英語」は世界共通レベルのものであって、その地域特有の英語とは共通ではないんじゃないの？

[Ebene (ID:168339)]

「ラストオーダー」なんかもそうだったような。

[徳川イエヤス (ID:356718)]

ま　た　ワ　ン　ピ　ー　ス　か　よ

[nikola (ID:12881904)]

アンケートはフランス語
スタイルは体の線、体格は意味しない

[Camio (ID:13130512)]

これはカタカナ語っていう日本語だろもはや

土地にもまれて言葉の意味が変化するってことも想像できないとか・・・気持ち悪い!!

[WATSON (ID:33584904)]

ガッツポーズか～ww

ガッツポーズ○○くんとかいう動画を最近見るような・・・

[HMP (ID:12964641)]

>>3
自分もそれ思った。和製英語って言ってる側も外人らしいから本来の和製英語の意味は分からないんだろうね。＋αとかは和製英語だね。本来ある英語を日本の様式で使うのは和製英語というのは違うのでは？、と確かに思う。

[edge yoshi- (ID:11105462)]

お兄さんがBoy in a Bandだったことに驚いた

[あやちるみょん (ID:21767042)]

うーんこの

[アズサ (ID:25034570)]

ガッツポーズはガッツ石松が発祥ですな

[トシヤ (ID:303715)]

シャープペンシル、ボールペン、ガソリンスタンド、あとスマート

[猫目狐目 (ID:805602)]

ドンマイとかコンセントもだっけ？

[おつるい (ID:7038987)]

むしろ、こういうこと気にしすぎてまともに会話すら出来なくなるのが日本人の悪い癖だと思う

[ryu7727 (ID:604781)]

そもそも「テーブルクロス」もまともに英語っぽく発音できないのに和製英語を気にできるポジションにいるんだろうか…

[tsukapon (ID:2282713)]

野球部のマネージャーをやってますって言ったら驚かれたって話は聞いたことあるな

[mal pop (ID:11053982)]

ドリンクバーも和製英語になるってこの前知った・・・・

[新撰組 (ID:30800037)]

サラリーマンもだって事を最近知った(;´д｀)

[チェ・ハゲラヽ(*´▽｀)ﾉ (ID:10206491)]

ガッツポーズはガッツ石松氏発祥じゃないですよ？
ボウリング雑誌ですよｗｗ

[あすらる (ID:15274070)]

あれ、ハンバーガーやらホットーケーキないんだけどｗ

[ねみる (ID:8342286)]

ただ和製英語を並べるんじゃなくて正しい英語を横に書けよ

[ＮｏＭｕＲｉ (ID:12004001)]

デパートもだな

[hepa (ID:30615598)]

で、本場ではなんて言うの？

[tvshow (ID:564965)]

？？？　和製英語としては何も間違ってないよね？英語としては正しくなくても

[gocha21 (ID:2279544)]

テレビタレント、バックナンバー、ハンドル、プラスアルファも和製英語。
間違った知識を広めた連中の罪は重い。

[gocha21 (ID:2279544)]

＞No.27
＞？？？和製英語としては何も間違ってないよね？英語としては正しくなくても
正しい英語学習の妨げになるから、和製英語は消滅した方がいい。

[dumb (ID:7088307)]

ウインカー→ターンシグナル　
ナイスショット→グッドショット　
マンション→アパートメント
（日本のマンションとはアパート状であっても「マンション」と呼ぶ風潮がある
英語圏でのマンションとはもっと立派なもの）

[TFP (ID:21335271)]

和製英語消滅したほうがいいとかワロスｗ
だったら和製英語を日本語に訳してどうぞ。

大体ジャンパー＝スウェットはイギリス圏だけ。アメリカじゃ地域によってジャンパーはジャケットのことを差すし、中には通じる和製英語もある。

[不穏分子 (ID:15007742)]

フライドポテトもな

[gocha21 (ID:2279544)]

＞No.31
＞和製英語消滅したほうがいいとかワロスｗ
＞だったら和製英語を日本語に訳してどうぞ。
通じない言葉より、他国で通じる英語を普及させろといってるんだ。
間違った知識で脳細胞を埋めるのは損じゃないか？

[GUY FAWKES (ID:5643267)]

そういや要人警護官（SP）を表す「Security Police」も和製英語で、
英語圏では「公安警察」の語義らしい。

[SPADE (ID:14456050)]

和製英語は消滅した方が良い…という表現や言語の排除は気に入りませんな。
もし英語学習の妨げとなるのなら、こう教えれば良いのではありませんか?
「これは和製英語だ」とね。
問題なのは和製英語を和製英語だと知らない事にあると思います。キチンと区分しましょう。
最終的にはその人にキチンとした知識があるか否かが問われると思います。
あやふやな知識を振りかざすほど危ない行為はないと思います。特に海外という異国の地では。

[gocha21 (ID:2279544)]

>>38
　教師もメディアで情報発信する人達も、何が和製英語で、何が正しい英語なのか分からないままで、
人々に適切な言葉を伝えてこなかったまま現在に至っているわけですが。
　今後もキチンと区分できるとは考えられません。
　海外であやふやな知識を振りかざさないようにするために、なおさら和製英語を消滅させた方が良いのでは？
　正しい言葉を狩るわけではなく、学習の妨げになる間違った表現、間違った言語を排除するのは何が問題なのでしょうか？
　気に入るか気に入らないかの感情論は抜きでお願いします。

[紅鬼ハリケーン (ID:22680651)]

>>29
なにもそこまでしなくていいんでね？

[紅鬼ハリケーン (ID:22680651)]

あっフライドポテトも本場じゃ通用しないからなっ！

[gocha21 (ID:2279544)]

アメリカンコーヒー(正：レギュラーコーヒー)もね。

[＼(^o^)／ (ID:18903480)]

知らんかったｗｗｗ

[maya- (ID:2138294)]

ドクターヘリで笑ってしまった

[ニトロマグネシウム (ID:18893486)]

和製英語は文化の一部だろいい加減にしろ

[むらた (ID:1057699)]

肝心の動画がＹｏｕＴｕｂｅとはどういうことだ

[SPADE (ID:14456050)]

>>42様
コメントの閲覧と御返信ありがとうございます。
「教師もメディアで情報発信する人達も、何が和製英語で、何が正しい英語なのか分からないままで、
人々に適切な言葉を伝えてこなかったまま現在に至っているわけですが」
しかし、人から教わるだけではなく、自分から調べて学ぶ事も大切だと思います。
特に今は情報化社会。各々が与えられる情報をただ鵜呑みにするのではなく、真偽を見極める眼を持つべきでしょう。

「今後もキチンと区分できるとは考えられません。
　海外であやふやな知識を振りかざさないようにするために、なおさら和製英語を消滅させた方が良いのでは？」
区分出来るか出来ないかは最終的には個人に委ねられます。
あやふやな知識を振りかざさない為にはキチンとした知識を学ぶ必要があります。
その為に辞書を引き、調べて意味を知り、そして学ぶのではないでしょうか?

「正しい言葉を狩るわけではなく、学習の妨げになる間違った表現、間違った言語を排除するのは何が問題なのでしょうか？」
確かに和製英語には問題も多くあるのかもしれませんね。
ですが、其らの言葉は海外ではなく日本人が日本人に伝える際に使う言葉であり、日本国内でのコミュニケーションとしては何の問題もありません。海外では間違った言語や表現でしょうが文字通り「和製英語」ですから。
例えば、野球で使われる「フォアボール」という用語。これは和製英語ですね。
正しく英語で表現すれば「Base on balls」ですね。しかし、日本では「フォアボール」で通用するんです。
他にも「ワープロ」なんていう略語も和製英語ですね。

最早、和製英語は日本の文化、言語の一つとして成り立っています。言葉は不思議なもので時代と共に変化します。
例えば「貴様」という言葉は本来は相手を敬う言葉でしたが、今では侮蔑用語として使われています。
古典で言えば「かげ」は今でいう「光」を表します。
言葉って面白いですね。他にも日本には昔から「言葉遊び」というモノがありますね。
そういった様々に言葉が変化したり多様な表現が出来るのが、日本の魅力だと思います。いとおかし。

確かに貴方様の言う様に和製英語は紛らわしく、学習の妨げになるかもしれません。
ですが、私としては排除という行動ではなく「間違っている事を間違っていると教え、正しき事をきちんと伝える」事。
もしくはその様に各々が「調べる」事を大事にしたいと思います。
これが教育や学習に対する私の姿勢であり答えでございます。

[clovis (ID:3795810)]

激しくどうでも良い議論

[cba90 (ID:31463720)]

...なんか
あまり聞かんものばかりだな...

[大地 (ID:32341992)]

和製英語はもはや日本語だから大丈夫（錯乱）

[ファンネルさん (ID:21077297)]

テーマソングとかもだった希ガス。
テーマがドイツ語でソングがもちろん英語って本に書いてあった。

[カオス (ID:24181223)]

じゃあ正しくはなんなのかも一緒に書けや

[八咫烏 (ID:6194602)]

逆もまた然り。
そちらの国でしか通じない日本語も気持ち悪いってことですね＾＾

[七紙asニチカP (ID:12330097)]

スキヤキ! スキヤキ!

[古泉紬 (ID:13893379)]

正しい英語も書いてくれてたらとてもいい記事だった

[Qoo-DAI (ID:6481240)]

和製英語なんて適当な言葉を当てはめてるから変に感じるだけで、
英語を捩っただけの「日本語」だから。
カタカナ＝英語とでも勘違いしてる人以外は、英語だと思って使うことはまず無い気がする。

[Fib (ID:75211)]

サービスの何が間違っているのか考えたが、そういえば日本だと無料って意味で使う場面があるね

[携帯が壊れそう (ID:32380236)]

こういう時横に「正しくは……です」って書くかどうかでライターとして差が付くんだよ

[駁丸 (ID:694461)]

winker->blinker mansion->apartment　ぐらいはわかった。

[スラグム (ID:18260673)]

1単語のものは正しい意味を、2単語のものは海外ではどう呼ばれているかを書きなさい。あと、いい加減「Bukkake」どうにかしろよ。

[peace (ID:14734095)]

スイーツは飴玉って意味。
ナイーブは幼稚なって意味合い。繊細の本来デリケート。

[haratairasan (ID:1251316)]

OK牧場

[ごもく (ID:977098)]

動画見てきた。編集とテンポが小気味よくて面白かった。

[フィオネザー・イレブン (ID:6809311)]

そもそも正しい単語がないのなら紹介して意味あるんかい

[諸葛 孔明 (ID:1655151)]

フッ　どうでもいい

[腐った焼き鳥 (ID:21623663)]

サラリーマンとかもそうなんだっけか

[ひろちゃ (ID:4862873)]

こんな無駄な知識一度も会社で使わないしな～
ネットで挙げ足取りして喜ぶ連中には意味があるのかな？
情報の拾得選択って本当に大事だなｗｗｗ

あ、これは捨てていい方の無駄な知識なｗ

[uji (ID:1475436)]

日本で通じるならそれでいいんじゃね

[江井陽文 (ID:1621659)]

ガッツさん。まじガッツ

[yopi (ID:6529084)]

Serviceって和製か？用例的な話で、って意味か？
そも、和製英語は誤謬では無く「日本での拡大解釈」ってな代物だろ・・・
確かにWinkerなんて英語圏じゃ使わんけどさｗ

[saramandra (ID:10065682)]

手紙も本来トイレットペーパーって意味だけど日本語じゃ手紙だしな。間違ってるんじゃなくてこういう日本語だよ。
日本人が日本人向けに作った単語を日本語という以外に表現しようがないだろう。

[みき丸 (ID:4074371)]

調べた（冠詞略）
ウィンカー　turn signal
サービス　日本語と同じ意味合いもあれば違う意味合いもあるのでノーデータ
スキンシップ　personal contact　または body contact
ワンピース　one-piece dress　または　dress
ジェットコースター　 roller coaster
マンション apartment(米賃貸) flat(英) condominium（米分譲）
ガッツポーズをとること（動詞込み）　strike a victory pose
ソープランド　 massage parlor
トレーナー　sweatsuit(服の種類)　sport trainer(こっちはtrainerでもおっけー)
ジャンパー　jacket
バージンロード　 aisle　または　weddinf road

[みき丸 (ID:4074371)]

誤字……orz
weddinf road 　→　wedding road

[SonsonZ (ID:284284)]

>教育は優秀と有名な日本ですが
…？？？

[fdgdh (ID:12692976)]

和製英語て言うのは別に外国人に通じなくても良いんだけど日本人あくまで身内で通じればいいだけだしね。

間違ったて言うよりそもそも日本語何だけど意味わかるかな…説明しづらい。

英語の試験ではそもそも使わないし、習わないだろ。記者の勘違いが気持ち悪い。