「――と見られる」「――と思われる」
これらは、日本の新聞のみで確認される珍奇な表現の一例だ。
まず主語がない。いったい誰が見るのか、思うのか、わからないところがいっぱいで、そうした意味で読者の好奇心を脱力的に刺激してくれる。
「見られる」「思われる」という受身形の表現からも、「見て」、「思っている」のが記者でないことだけは確かだ。では、いったい誰が……？
ここから先は有料になります
ニコニコポイントで購入する
チャンネルに入会して購読する
- この記事は過去記事の為、今入会しても読めません。ニコニコポイントでご購入下さい。
コメント
コメントを書き込むにはログインしてください。
(ID:16805559)
日本語の独特な構造も関係あるかな？I am, I think が最初に明確にする言語と比べ、日本語は誰が何を、を抜きにやろうと思えば何ページも書けますからね。