【ジジ・ブッフォンが語る過去と未来①】「ドイツW杯優勝は昨日のことのように思える」

文＝グイド・ヴァチャーゴ（『Tutto Sport』記者）

翻訳＝高山 港

──ジジ（ブッフォンの愛称）、10年前の夏の日、おそらく君の人生で最も熱狂的な夏の日、君はアッズーリの一員として世界の頂上に到達した。あの時の思い出を語ってくれるかい？　どんな気分だった？

ブッフォン　君が想像するような答えになると思うが、あの日の出来事が俺には昨日のことのように思える。あのトロフィーを天に掲げたのがほんの数日前の出来事のように思えるのだよ。あれから10年も経過したなんて思えないし、ましてや、その間にワールドカップを2回も戦っているなんて信じられない気分だよ。俺にはせいぜい2シーズン前の出来事のように思えるんだ。あの時の出来事は鮮烈に記憶しているよ。ただ、俺は今でも同じような戦いを続けている。W杯は単純な過去の話ではない。俺にとってW杯はまだ現実のものだからね。

──ドイツW杯でのことをこれまでに何