A― AP通信: 中国はルビオに対し、ベールに包まれた警告で行儀よくするよう指示China tells Rubio to behave himself in veiled warning
中国のベテラン外相は、米国の新国務長官に対し、「行儀よくしなさい」と秘密の警告を発した。
王毅外相は金曜日の電話会談でこのメッセージを伝え、4日前にルビオ氏がトランプ大統領のトップ外交官に承認されて以来初めての会話となった。
外務省の声明によると、王氏はルビオ氏に対し、通常、教師や上司が生徒や従業員に行儀よく行動し、自分の行動に責任を持つよう警告するときによく使われる中国語のフレーズを用いて語ったという。
この短いフレーズは、ルビオ氏が米国上院議員時代に中国とその人権状況を声高に批判したことを狙ったものとみられ、そのことが中国政府に2020年に2度同氏に対する制裁を科した。
 これはさまざまな方法で翻訳できる。外