>>10
８でわたしが「こうしたことをどうもよく知らない人もいるようで」と書いたのは、もちろんchangeさんを念頭においたものではありませんし、フレデイさんでもありません。ゾルゲと関係のあるようなこんなガイジンの文章をありがたがるような日本人を抽象的に想定したもので、万一、誤解なさっているならとおもい、迷いましたが、追加コメントしておきます。

８でもっともいいたかったのは、天皇をどうとらえるかについての分裂について、少なくとも当時の日本で一定以上知的な人たちはよく知っていたということです。ニューマンが天皇のあり方について深い理解はできずに、浅い理解をそのまま英文で伝えたということはニューマンのこの文章から読み取れますが、この文章の今日的価値はそこだけだとおもいます。