遊園地ホラーゲーム〔THE PARK〕翻訳生放送用テキスト part.3

次回THE PARK動画　の翻訳になります。英語の勉強にでもどうぞと言いたいところですが、
自分なりに翻訳をしてみた所、なんか文章が上手くまとまってなくて教材にもならないような。。。


もし翻訳が得意な方が居ましたら、ご指摘頂けると勉強になりますし、大変助かります。

誰か助けて～＞＜



～～～～～～～～ここから翻訳～～～～～～～～

死体を見ながら

poor bastard. who did this to him?

可哀想に。誰がこんな事をしたん。。

 

Take pills

避妊薬を飲む

 

 

幻想世界の壁の落書き

 

The...these are mine.

全部私のものよ

 

fuck gravity!!

真面目なんてクソ食らえや！！

 

are you better off than you were four years ago?

reagen'80

４年前より幸せになったかい？

 

Say NO to graffiti

落書きすんじゃねー！！

 

Some kids and some kids but mostly children simply die.

ほんのごく一部の子供たちではあるが、簡単に死んでしまうものだ。

 

NOT SAFE!

あぶない！！

 

Fear the bogey man

お化けはめっちゃこえ～！

 

stop picking your nose then!

鼻くそホジくるんじゃねーよ！

 

don't believe anything they tell you!

あいつらが言ったこと信じたらあかんで！

あいつらが言ったことなんて全部嘘っぱちや！

 

お母さんの精神が落ち着いてからの独り言。

 

The Park is collage of contradictions all of own.

この遊園地は私自身を全て否定する。

 

Millions of people die every year in car crashes, and the park has little cars designed

specifically to simulate that action.

毎年何百万という人々が車の事故で死んでいる、遊園地は小さな車で事故の惨劇を精密に再現したアトラクションを作った。

 

hear the children scream with joy!

子供たちの楽しそうな声が聞こえてくる。

 

In the sideshow Alley you can walk away 15 cents worth of mass produced Chinese teddy bears, while a grinning Carnie pockets your hard earned $5.

その辺なら大量生産された中国製のクマのぬいぐるみなんて１５セントで買えるのに、

それを５ドルで売られたわ。きっとあいつはニヤニヤしてたはず。

 

And what secrets lie beneath the sullen waters of the lake? the tears of jilted lovers.

The soiled condoms of illicit affairs. The clotted blood of the lonely suicide.

湖の底には一体何があるとおもう？リア充爆発した時の涙。

浮気を隠そうとした時のコンドーム。孤独に耐えきれず、自殺した者の固まった血溜まり。

 

And the face of the witch, looms over it all. I've always despised her toothy grain and warty nose. I hate the sparkle in her weathered, watchful eyes.

その湖には魔女（自分）の顔が浮かび上がってくる。私は小さい歯やボコボコな鼻を軽蔑していた。

その、人を信用しない曇った目つきもめっちゃ嫌いだった。

 

I think Callum is waiting for me. inside.

カルムは私が心を開くことを待っているんだと思う。




幻想世界に落ちていたアーカイブ（時間がなくて翻訳出来てませんでした・・・）

[akr (ID:17354095)]

おつかれさまです！私なりの解釈の訳をしてみたので、参考までに上の訳が少し違うなと思ったところ＋最後の記事の訳を載せさせてください。

壁の落書き
fuck gravity!!
重力なんてクソくらえ！
（ここは文字通り読んで重力でいいのではないかと思います）

are you better off than you were four years ago?
reagen'80
「あなたは今、4年前より幸せですか」―1980年 ロナルド・レーガン
（実際のレーガンの選挙演説からの有名な引用です）

Some kids laugh and some kids cry but mostly children simply die.
笑う子もいるし、泣く子もいる。でも子供なんて大体死んじゃうだけ。
（元ネタを見てきましたlaugh とcryが抜けてましたね）

Fear the bogey man
↑stop picking your nose then!
はなくそ男を恐れろ
↑じゃあ鼻ほじるのやめろよ！

精神的に落ち着いてからの会話

The Park is collage of contradictions all of own.
遊園地はそれ自体が矛盾の集まりよ。

Millions of people die every year in car crashes, and the park has little cars designed specifically to simulate that action.
毎年何百人と車の事故で人が死んでるっていうのに、ここには小さな車に乗ってその再現をするためのアトラクションがある。

hear the children scream with joy!
それで喜ぶ子供の声を聞いてごらんなさいよ！

In the sideshow Alley you can walk away 15 cents worth of mass produced Chinese teddy bears, while a grinning Carnie pockets your hard earned $5.
見世物通りに行けば、大量生産された中国製のテディベアが15セントで手に入るのに、ここではニヤついたカーニーのぬいぐるみのために5ドルも取られる。

And what secrets lie beneath the sullen waters of the lake? the tears of jilted lovers. The soiled condoms of illicit affairs. The clotted blood of the lonely suicide.
で、あの湖のくすんだ水の底には何があるんでしょうね。別れたカップルの涙とか、浮気の証拠の使用済みコンドームとか、寂しく死んでいった自殺者の固まった血とか。

And the face of the witch, looms over it all. I've always despised her toothy grain and warty nose. I hate the sparkle in her weathered, watchful eyes.
そしてそんな遊園地のすべてを魔女が見てるのよ。あいつの歯を見せる気色悪い笑顔や、いぼいぼの鼻を私はいつも軽蔑してた。そしてジロジロ見てくるあのガサガサ（に乾燥した）の目のギラギラした感じが嫌い。

I think Callum is waiting for me. inside.
きっとカルムは中で私を待っているのよ。

[akr (ID:17354095)]

記事

“Future Times”
by Laurel and Howdy
Belly-button is the signature of your personal creator - I believe her name was Mama. Every seventeenth child is a, magnet for sinfulness, made omniscient by broken fires in the coastal strain.
We don’t believe that the earth belongs to battered goats and shamrock afterbirth. Only the truely naked wrens of righteous indignation are severed by war-crossed cleavages in trust exercise arrythmia.
Beaumont will come to the island, bearing the talisman, and he will shatter the seals that bind the orthodoxy of corruption. Only then will priests shoot, sluts reveal, housewives pontificate and delayed messiahs make axels for the rescue of Tango and Cash.
Sweet the temptress who grips the shaft, twists the shaft, absconding with 3rd age fire into 4th age darkness while gods lie writhing on the shattered face of the earth.
Gaia has sweetness and grace, but her days are numbered and heavy fisted hives break before frozen wills and calligraphic actresses in pencil and paper pornography.
The all-seeing eye will provide decade long updates on this story going forward.

未来新聞
著・ローレル＆ハウディ
臍というものは己の創造者の証である。その名を母という。17人目の子供はみな罪深きを引き寄せ、沿岸の歪みに噴き出た炎により全知を得た。
私達はこの地球が打ちのめされた山羊や後産のシャムロック（三つ葉のクローバー）のものだとは思わない。正義の憤りにかられた真に剥かれたミソサザイ（小鳥の一種）のみが、信用を試される不整脈の中で、軍の褒章を賜った女の手により切り離される。
ボーモントは護符を持って島に来る。そして堕落の正統性を抑え込んでいた封印を粉々にするのだ。そうなって初めて司祭たちは銃をとり、ふしだらな女はその正体を明かし、主婦共は尊大に振舞い、出遅れた救世主達はタンゴとキャッシュの救出へ急ぐ（1989年の映画が元ネタかと）。
神々が崩れた地表で身もだえている内に、誘惑的な女は棒（意味深）を掴み、捻り、第3時代の火とともに第4時代の暗黒へと姿をくらませる。
ガイアは愛らしく優雅であったが、その毎日には数が振られ、不器用であった。凍った願い、そして鉛筆で紙に描かれたポルノ女優を前に蕁麻疹が出る。
すべてを見通すこの目で、この物語の進展を十年かけ皆様にお届けします。

---------------

最後の記事ですが、元の文からして意味不明だったので直訳です。
グーグルかけてみると、神話などと絡めて深読みできないわけではないようですが、それでもこの記事は元々意味の通らないもののようです。
幻想世界の不気味さを増長させる役割だけとして捉えていいのではないでしょうか。