＜４月１２日代官山に集合される、２期SPANKHAPPYを愛する皆様へ＞

菊地成孔です。あれからずっと、あなたを愛しています（岩澤さんもどこかできっと）。Je ne peux pas attendre 10 jours !! ＜１０日後が待ち遠しい！！＞ そして每天也想念著你　很想快些見到你　以我雙手擁抱你！！なんて情熱的な、恋の喜びの言葉でしょう。
 

地球は生まれた時から異常気象。でも、どうやら、春が来ますね。この日は、私のDJばかりではなく、天女のような浜崎容子さん、お人形のようなルアンさんがハーフタイムショーで花を添えてくださる、人工の極楽で開かれるお花見のようなダンスパーティーです。皆様と共に楽しめるだけ楽しもうと思います。
 

現在私は、２期スパンクハッピーが残した全音源をクラブと同じ機材のスタジオに入って聴き直し、DJプレイ用にリメイクし直しています。
 

AIとは便利なもので、どんな既成音源からでもヴォーカルの部分だけ、剥ぎ取って、別々にできますし、ワンクリックでリマスタリングができる、、、、と、めんどくさいお話は兎も角、そうやってAI技術によって、大音量で聴いても耳疲れしないように、全曲作り直しているのです（「新音楽制作工房」の先端技術課の有志たちによって！サンクスです！！）
 

「引き剥がした」岩澤さんのアカペラの声が、どんな清らかで毒々しいものだったか、私をどんな気持ちにさせたか、については会場でお話しさせて頂きますね。

ここ最近、ずっとその作業をしていました。先日、有料の、私のブログサイトに書いた日記の、最後の部分を転載させて頂きますね。「どうやって音を直しているか」についての長い解説の、最後の部分です。
 

＜美術的骨董品の復元作業は、愛と誠実さ、歴史に対する敬意によって実行されるのであろう。しかし、僕がしていることは修復ではなく、最修正、つまり文字通りのリ・メイク（アップ）で、最も近い行為が死化粧もしくはフランケンシュタイン症候群であることも間違いない。すべての異様な努力は、踊り続けながらにして、誰のためにでも、自分のためにですらなく歌われる天使の声が常にフロア＝教会を柔らかく包み込むことである＞
 

改めて全曲聴くと「ああ、良い歌詞だなあ。全て岩澤さんが引き出してくれたものだ」と感慨を新たにしました。文字列で見ても綺麗！　なので試しに書き出してみました！！＜もう覚えちゃってますよー＞という方、歌っちゃっても大丈夫ですよ！　では代官山で！
　

 

＜インターナショナル·クライン·ブルー＞
 

1時間前　恋をしたわ　あなたのそばで息を吸った

遠くの森の　甘い酸素 意地悪ばかり言われたのに

帰りの助手席は 真空でハイスピードだから

泣き出したらすぐに解るわ

宝石の雨 雨 遠ざかる森 森

月に向かってたみたい

でも　だけど

ねえパパ　ねえママ　ねえ神様 どうして?

ねえパパ　ねえママ　ねえ神様 見ないで

 

15秒前 キスをしたの 黒く濁った　水の中で

目が覚めてから　ずっと泣いている

もっと苦しくされたかったのに

あなたの唇は 嘘吐きで自由だから

触れたらすぐに溶けるわ

真空な夜 夜 体中雨 雨

金星だけがみていたこのベッド

ねえパパ　ねえママ ねえ神様 どうして?

ねえパパ　ねえママ ねえ神様 見ないで

 

ねえパパ　ねえママ　ねえ神様 どうして?

ねえパパ　ねえママ　ねえ神様 見ないで

今アタシはブルー　ブルー　ブルー

インターナショナル·クライン·ブルー

ブルー ブルー ブルー

何故こんなにブルー ブルー ブルー

インターナショナル·クライン·ブルー

 

＜ジャンニヴェルサーチ暗殺＞

 

この退屈な国には　もうお金がないわ

街が絶滅しそうね あなた最後の望みよジャンニ

ホスト通いの友達や ゲイの皆さんだけじゃなく

アタシも愛しているのよ 震えるほどの気品よジャン·ポール

昼の恋は恋は あなたと

夜の愛も愛も ウォウ　ウォウ　ウォウ　ウォウ

裸になっても　心は

ジュテーム ジュテーム ジュテーム

ジュテーム　ジュテーム　ジュテーム

あなたを着てるの一

この退屈な男は　もうお金がないわ

優しいだけじゃダメだわ あなたを買いに行かなきゃカルヴァン

でもこの人が好きなの 悪いのはアタシだわ

アタシ生まれ変わったら　絶対貴族に成るのクリスチャン

クリスチャン·D

20年前アタシ生まれた頃のお話をしてねえダーリン

アタシあなたの話とっても大好きお金で虹が架かる空

夜の東京タワー二人で登り いつか見れるの? もう一度

アノネどうして今は景気が悪いの資本主義はきっと恋愛よりも難しいのね

それでもアタシ ウォウ　ウォウ　ウォウ　ウォウ

あなたのキッスで結局

ジュテーム ジュテーム　ジュテーム

ジュテーム ジュテーム ジュテーム

でもお金がないの一

この最高な街には今 お金はないけど

あなたを愛する人々はこんなにたくさんいるわジャンニ

あなたが撃たれたその日に　ニュースであなたを見たけど

美しすぎる瞳だわ あれじゃ殺されちゃうわねジャンニ

御冥福を祈るけど 何も心配ないわ

あなたの気品と精神は　あたし達が受け継いでいくわ

ずっとお洒落でいたいわ 我が命果てる日まで

今 アタシが着てるのはママから譲り受けたディオール

今夜は星が綺麗だわ 赤坂の夜はシンパシーク

いつかアタシが死んだら天国で会いましょうねジャンニ

 

＜French kiss＞
 

噛みつかないで皮肉が好きなベイビー

傷つかないで裸が好きなハニー

ウソつかないでシャンパンいかが?

意地悪言ってやさしくずっと

 

噛みつかせて歯医者が好きなベイビー

傷つけさせて秘密が好きなハニー

ウソつかせて哲学いかが?

はっきり言って未来はきっとね

* Oui, d'accord d'accord ma garçon

Je n'aime pas danser

Ou avez-vouz mal?

Non et vous et vous? mon ange

Je n'aime pas religion

Quelle est la sortie pour paradis

やさしくして 星が綺麗だベイビー

冷たくして 戦争が来そうだハニー

何も見ないで 目隠しいかが?

アタシを見て今夜はずっと

 

綺麗にして キスが嫌いなベイビー

汚くして ケーキが好きなハニー

解らなくして お薬いかが?
 

退屈なの死ぬまできっとね
 

(広東語対訳)
 

＜親愛なる世界の皆様こんにちは　現在この曲を歌っている女の子は 「岩澤瞳」 と言います。

彼女の名前の由来は生まれたときに、とても目が大きかった事によるものです。

日本では、目が大きいことが 美を意味するようになったのは19世紀からです＞
 

*REPEAT

何でこんな甘い双子座のキスでアナタは

泣き出したの でも でも

アナタのその顔 すごくキレイ

*REPEAT 

 

＜ANGELIC＞
  

ショコラを一粒ずつ あなたと口移しにしたわ

退屈みたい
 

モーツァルトを止めて

昨日のパーティーでは鰐に金魚を上げていたの
 

楽しいことはすぐにつまらなくなっちゃうみたいね

何故?
 

生まれたときから昨日まで
 

* ANGEL

I'M ONLY LUNATIC

YOU MAKE ME

CANDY MELTING BOY

RAINBOW DREAMING GIRL
 

ANGEL

I'M ONLY CLASSIC

YOU MAKE ME

BODY ELECTRIC BOY

CRY ON KISSING GIRL
 

ANGEL

I'M ONLY PLASTIC

YOU MAKE ME

SWEETEST SLAVING

BOY TINY RIOT GIRL
 

ANGEL

I'M ONLY PATHETIC

YOU MAKE ME

CANDY MELTING BOY

RAINBOW DREAMING GIRL

DRIVING ME CRAZY
 

雨音一つ一つ ピアノで弾いてくれたけれど

ウソ泣きみたい
 

あなたの甘い涙

明日のドライブではお金持ちとキスばかりする
 

悲しいことも

すぐに気持ちよくなっちゃうみたいね
 

何故?

生まれたときからさっきまで
 

*REPEAT
 

ANGEL ANGEL ANGEL ANGEL
 

 

＜拝啓 ミス·インターナショナル＞

 

ねえミス·インターナショナルおてがみかくのははじめての

わたしはあなたのファンです 今も手が震えてるの
 

ねえミス·インターナショナルあなたのクラウン被りたいの

もしもよかったら一度だけ絶対に返しますから
 

あなたはテレビの前に座っているあたしたち現代の少女達の

言うならば英雄で しかも最後の神だと言えるでしょう

世界中継の夜にはお化粧をして着飾ってテレパシーを送るわ
 

I PRAY EVERY DREAMING

毎朝 神様に祈るの

友達になれますように
 

I PLAY CANDY FORTUNE

レディになりたいな

I SING FOR YOUR BEAUTY

I SING FOR MY BEAUTY

世界はまだ醜いわ

ねえミス·インターナショナルあなたの彼氏はどんな子なの?

あなたと変わらないぐらい奇麗な男の子なんでしょ?
 

あのねミス·インターナショナルあたしは彼氏がほしくないの

あたしの町には奇麗な男の子なんていないんだもん
 

世間じゃ愛され過ぎる危険なんて馬鹿げた事までを

女の子が気にしなくちゃ成らない。 そんな憎むべき犯罪もあるわ
 

ナイフも花束に変える あなたの偉大なるビューティーを世界に

ビューティーを世界に

ビューティーを世界に

ビューティーを世界に

ビューティーを世界に
 

I PRAY EVERY STARS

お星様見ながら祈るの

美しく成れますように
 

I PLAY SUGAR PUZLLE

学校が始まるわ

I HAVE TO GO SCHOOL

I HAVE TO BE STUDY

それじゃまたね キスします
 

I LOVE YOU

I LOVE YOU

I LOVE YOU

I LOVE YOU

I LOVE YOU

ミス·インターナショナル

 

＜アンニュイ·エレクトリーク＞
 

ennui ennui electrique

ennui ennui electrique ce soir

ce soir
 

友達のカレとキスした夜は アタシはいつもクラブに一人で出掛けるの

大きな音とブランデーが好きなのは しびれるくらい退屈にしてくれるからなの
 

双子になって双子になって 愛し合いたいのほらほら

もう男の子でもない女の子でもないあたし達は奇麗なケモノね

ほらアタシ胸ないし
 

受付の女の子が可愛いわ アタシはいつも彼女とキスする夢を見る

大きな目とテクノが好きなのは 眠たくなるほどうっとりさせてくれるからなの
 

奇麗になって汚くなって 愛し合いたいのでもでも

もうこの退屈な国ではセックスもあと少しで絶滅しちゃいそう

ほらみんな恐がりだし ねえ神様?
 

DJアナタは匂いも味もしないわ セルロイドの香りだけがせつないわ
 

フロアに居るクールなだけの人達 ねえアタシが泣きたくなるような曲は

聞かせないで 聞かせないで 聞かせないで 聞かせないで
 

この店もそのうち潰れる わそれまでせいぜい電気を消費して欲しいわ

こんな風にステキ退屈な夜も 電気がなくちゃアタシ何もできないから
 

神様もっとアタシはもっとイジワルしたいのもうもう

疲れはてた子とか傷付きやすい子の優しいキスばかりじゃ退屈

ねえ今夜 感電したいの
 

ennui ennui electrique ce soir

あくびがでそう

ennui ennui electrique ce soir

あくびがでそう

ennui ennui electrique ce soir

あくびがでそう

ennui ennui electrique ce soir

あくびがでそう

 

＜フォーエヴァー·モーツァルト ＞

何で何で何でウソをつくと眠れるの?

あたしはあなたが好きあなたが一番好きなの
 

何で何で何で　雨が降ると聴こえるの?

パパが好きだったコンチェルト
 

叱られたいのに
 

何で何で　恋をするの?

何で何で　朝は来るの?

教えて欲しいの 教えたがらないで

何も解りたくないみたい
 

何で何で何で傷つけるとときめくの?

お薬を飲んだ後抱きしめる男の子たち
 

何で何で何でキスされると苦しいの?

唇の味なんて
 

美味しくないの
 

何で何で　愛が好きなの?

何で何で　あたしが好きなの?

獣の言葉で　汗をかくなんて

退屈なお芝居なのに
 

何で何で　恋をするの?
 

何で何で　朝は来るの?

教えて欲しいの

教えたがらないで

何も解りたくないみたい

 

 ＜SWEETS ＞
 

疲れると幼児退行ねベイビー

調子良いといきなりクールねベイビー
 

キャンディーの惑星に僕等不時着したつもりになってキスしたら何とおどろいた事に

こんなに苦いキミの唇
 

これはある意味の精神分析ねベイビー

これはある意味でエステサロンだぜベイビー
 

マーマレードの海で溺れ命からがらにパーティーを抜け出してイジめたら何とおどろいた事に こんなに甘い僕の体
 

will you tell me how to eat this baby? ずっと裸でいる僕等

アジアの国の　生け贄みたいに食べられちゃうの?
 

ゆっくりとお花が咲くみたいねベイビー

蜜に濡れた白い蝶々みたいだベイビー
 

生クリームのベッドでうなされてニューヨークの夢を見てたけど抱き合えば何と恥ずかしい事に こんなに気持ちいい僕等のセックス&ラヴ

 
what do you have for a dessert baby? ずっと裸でいる僕等

神様のお人形みたいに遊んでるの?
 

食べられちゃうの? 遊んでるの?

食べられちゃうの? 遊んでるの?

食べられちゃうの? 遊んでるの?

食べられちゃうの? 遊んでるの?

食べられちゃうの?

 

 ＜Riot in chocolate logos ＞
 

真夜中の闇よりも黒い

これ一粒だけでいいの

どんなお薬も効かない

アタシがキスするなんて
 

アフリカのジャズに詳しい

意気地なしのアナタになんて

予想も付かない事でしょ?

唇がクールすぎて震えてるわ

OU-OU-OU

退屈だわ

OU-OU-OU-OU
 

失恋より甘いコレが

舌の上で溶けるだけで

どんな曲でも踊らない

アタシが裸になるなんて
 

フランスの哲学に詳しい

ウソつきのアナタになんて

理解できないことでしょ?

指先がホットすぎて震えてるわ

OU-OU-OU

くすぐったいわ

OU-OU-OU-OU
 

今ベルリンは深夜3時

さよならを言わなくちゃね

この国にはアタシを狂わせる

カカオは無いみたい

偉大なるハー○○ズが

優雅なる○○ハウスが

親愛なる○永が

このアタシを狂わせて

このアタシをダメにして

このアタシを喜ばせているだけ
 

世界を旅してるけど

生まれたときからずっと

アタシの媚薬はこれだけ

それ意外感じないの

ドイツの心理学に詳しい

意地悪なアナタなら

何か知ってたかもね

でも聴きたくないわ
 

そう 気持ちいいの

OU-OU-OU

そう　すぐ飽きるの

OU-OU-OU-OU
 

今モスクワは朝の5時

結論を言わなくちゃね

どうやらこの国には

まともなお砂糖も無いみたい

でもこうしていくら世界を回っても

アタシをおかしくする

このお菓子を売ってない国なんて

どこにもないみたい
 

偉大なるゴ○ヴァよ

優雅なる○○○ド○○コラよ

親愛なる○○製菓よ

あたしのこと狂わせないで

あたしのことダメにしないで

あたしのこと喜ばせないで

セクシーなハイ·ミルクよ

残酷なブラックよ

高性能なセミ·スイートよ

あなたにだけ従うわ

あなただけの言うこと聞くわ

あなただけに着いて行くわ


 

＜Theme song under the cloudy heavens ＞
 

ダークスカイ

こんな鉛色の空と海の肌寒い丘で

最初のキスをしてるなんて

まるで地球が終わる日みたいだ
 

ごらん

灰色の巨大な虹

君の瞳の彼方見つめながら

このキスが離れる前に
 

この歌が始まる前に言わせて
 

I LOVE YOU　I LOVE YOU

I LOVE YOU　I LOVE YOU

アリスとロリータが混雑させるファーストフードのトイレの中

歴史は回転しすぎて目が回りメニエールで入院中
 

そんな日に彼女が選ばれた理由は天使にも悪魔にもわかんない

祝福かはたまた天罰か神々の口はいつもいつも固い
 

駐車場のヨハネが近づいて「ルビーのオルゴールは如何?」

好きなモノは全部中毒にしなくちゃ意味がない彼女の心は

言葉は　キスは　セックスは　しかし全部全部ノイズだった
 

駐車場のヨハネは微笑んで「さあ歌を歌ってごらん」
 

私は　私は　スパンクハッピー あなたをさらいに来た
 

山のようなラブレターが　狂った哀しみ達が

朝刊と一緒に届けられて 彼女を無口に変えた
 

ひとつだけ彼女が楽しみにしたのは教会で歌う賛美歌に成った

祝福かはたまた天罰か神々の歌はみんなみんな甘い
 

オルガンのユダが近づいて「そろそろお家に帰りなよ」

嫌な奴にみんな氷の微笑みをくれてやる彼女の瞳は

痛みは 愛は メロディは　しかし全部全部空虚だった
 

オルガンのユダは悲しんで「さあ歌を歌ってごらん」
 

私は　私は　スパンクハッピー あなたに買われに来た
 

(韓国語対訳)
 

＜親愛なる世界のみなさん。おはよう御座います。

現在歌っている彼等の名前は「スパンクハッピー」

この二人は親子でも、 また恋人でもありません。
 

彼等のテーマソングであるこの曲の歌詞の内容はこういうものです。
 

「アリスとロリータが混雑させるファーストフードのトイレの中

歴史は回転しすぎて目が回りメニエールで入院中
 

そんな日に彼女が選ばれた理由は天使にも悪魔にもわかんない

祝福かはたまた天罰か神々の口はいつもいつも固い
 

駐車場のヨハネが近づいてルビーのオルゴールは如何?

好きなモノは全部中毒にしなくちゃ意味がない彼女の心は

言葉は キスは　セックスは　しかし全部全部ノイズだった

駐車場のヨハネは微笑んで、 さあ歌を歌ってごらん」
 

どうやら、これは彼等が出会ったときのことを歌にしている

模様です。 それでは最後までごゆっくりお楽しみ下さい＞ 

 

私は　私は　スパンクハッピー あなたをさらいに来た

私は

私は　スパンクハッピー

あなたに
 

買われに来た

さらいに来た

買われに来た

さらいに来た

買われに来たの

 

＜麻酔＞

 

ねえ 体も　心も

なんにも感じなくなっているのは何故?

最初にキスをしたときみたい

動けないの

ねえ 痛みも 悲しみも

とても甘くて冷たいのは何故?

最初に裸になった時と同じだわ
 

一言も話さないであたしを見てるだけ

何も他には欲しいと思わない
 

ねえ このまま あたしは

麻酔をかけられて泣いているの?

さよならも聴こえないままで

（広東語対訳）
 

＜親愛なる世界の皆さんこんばんわ

この歌は「麻酔」と言って、失恋の悲しみを麻酔薬の麻痺に例えたラブソングです。

恋の終わりはかなしいものですね

このアルバムもこの曲で終わりです

それでは次のアルバムまでさようなら おやすみなさい ＞
 

一言も話さないであたしを見てるだけ

何も他には欲しいと思わない
 

ねえ このまま あたしは

麻酔をかけられて泣いているの?

さよならも聴こえないままで

 

＜ホー·チ·ミン市のミラーボール＞
 

何でそんなに 恐いカオするの

何でそんなに イライラしてるの

何でそんなに　嫌なこと言うの

それはアタシの事が好きだから? (笑)
 

馬鹿ねそんなに 恐がっているの

馬鹿ねそんなに　疑っているの
 

いつの世も恋はどんな人も狂わせる

まるで戦争みたいだわ

頭冷やして
 

ベトナムに女の子だけで

やってきたの　みんな元気だわ

食べ物が　何でも美味しいわ

さすが東洋のパリと言われてた
 

ちょっと前に 戦争があったみたい

でもこんなに綺麗になったの

東京にも戦争は来るのかな?
 

まあいいや

あたし

クラブでナンパされて

こう言ったのよ

 
＊ジュテーム·ラ·ディスコティーク

夜が大好き

ジュテーム·ラ·ディスコティーク

彼が大好き
 

ジュテーム·ラ·ディスコティーク

夜が大好き

ジュテーム·ラ·ディスコティーク

彼が大好き
 

世界中どの国にいっても

ミラーボールはみんな綺麗だわ

帰ったら愛するダーリンと

ケンカしてキスして愛を高め合うの

とても楽しみ
 

ジュテーム·ラ·ディスコティーク

夜が大好き

ジュテーム·ラ·ディスコティーク

彼が大好き
 

ジュテーム·ラ·ディスコティーク

ダンスが大好き

ジュテーム·ラ·ディスコティーク

恋が大好き
 

＊repeat
 

＜シック＞

Je refais ainsi mon professeur. Abandonné par son étudiante, il s'est tiré un coup de fusil sur le ventre, mais il a survécu.

Dès lors il est devenu nihiliste et puis il est redevenu romantique, parce que les projectiles étaient en argent, semble-t-il.

（仏語対訳）

＜これは、あたしの教授の物まね。教授は生徒に振られて、お腹をピストルで撃った。

けど生き残って、しばらくニヒリストになって、今はロマンチストに戻った。きっと弾丸が銀だったからだと思う＞

 

Après cette grande guerre, la plus tragique et la plus coquette...

Ce double sens est né quand l'Amérique avait la santé,

mais elle était aussi très malade : maladie et chic.

J'ai du mal à distinguer le mot 《chique》 du mot 《chiquement》 .

（仏語対訳） 

今のところ

世界で一番大きかった　一番悲惨だった　一番ファッショナブルだった

あの戦争のすぐ後
 

アメリカが一番明るくて元気だった頃の　でも、一番病んでいた頃にはじまった

このダブルミーニング
 

シック (chic＝おしゃれ)

そしてシック (sick＝病気)
 

フランス語の<chique> と <chiquement> の区別は難しい。 あたしには。
 

Je suis chic←→sick,　あたしは　シック　シック　シック

Je suis chic←→sick,　あたしは　シック　シック　シック

Je suis chic←→sick,　あたしは　シック　シック　シック

Je suis chic←→sick,　あたしは　シック　シック　シック
 

Je déteste le français en lui-même,

c'est moïsi. Le souahéli est plus sexy.

（フランス語自体が嫌い。 かび臭くて。スワヒリ語の方がずっとセクシー）
 

Cela me suffirait pour une vie simple, fière et belle.

Parmi les valeurs perdues, il y a celle du chic.

（それだけあれば十分　慎ましやかに　誇り高く　美しく生きることが出来る

そんな偉大な　失われた価値観のひとつ　シック）
 

Bon! Quais, Non? Euh... C'était à peu près en 1952 ?　 pour vous, peu importe que ce fût c'a ou non

(そう···うん···ううん?···そうそう。 1952年ぐらいかな? ま。 君らにはどうでもいいだろうが)

Je ne suis pas chic←→sick,

Je ne suis pas chic←→sick,

Je ne suis pas chic←→sick,

Je ne suis pas chic←→sick.

あたしは シック　じゃない

あたしは シック　じゃない

あたしは シック　じゃない

あたしは シック　じゃない
 

Je ne suis pas chic←→sick,

Je ne suis pas chic←→sick,

Je ne suis pas chic←→sick,

Je ne suis pas chic←→sick.

あたしは シック　じゃない

あたしは シック　じゃない

あたしは シック　じゃない

あたしは シック　じゃない
 

Je me souviens bien du groupe 《chic》 dont le guitariste jouait très bien. Un jour, quant j'étais en train de faire　l'amour avec mon copain, je lui ai dit, "j'aime te garcon qui joue bien de la guitare!",

Soudainement, il a pris une attitude agressive, il a arraché mon mamelon avec les dents et il m'a transpercée du regard, et puis, et puis, et puis.....

（そういえばシックっていうバンドもあった。 ギターがかっこいいギターが上手い人が好き。 って言ったら、彼がセックスの時、 嘲笑しながら乱暴になった。 だから、乳首を噛みきってやって、 睨み付けて。 それから。 それから。 それから。。。）

Cela me suffirait pour une vie simple, fière et belle.

Parmi les valeurs perdues, il y a celle du chic

（それだけあれば十分　慎ましやかに　誇り高く　美しく生きることが出来る
 

そんな偉大な　失われた　価値観のひとつ　シック）
 

Synthetiseur : chic !

（「シンセサイザー」シック！！）

Aliénation de Luis Althusser : chic ! chic !

（「ルイ·アルチュセールの発狂」シック！シック！）

Critique de la psychanalyse : chic !chic!

（「精神分析批判」シック！シック！）

Religion : chic ! chic ! chic!

（「宗教」シック！シック！シック！）

Arrangement des fleurs :「良い声ですねえ」「うえへへへへへへ」

 Chic !（「生け花」シック！）
 

Cuisine de Kaiseki : chic ! chic !

（「懐石料理」シック！シック！）

Une autre assiette de fois gras : chic !

（「フォワグラのお代わり」シック！）

Usine du maillot de bain en Chine : chic ! chic ! chic !

（「中国の水着工場」シック！シック！シック！）

Dent artificielle en or : 「これってどういう意味ですか？」「うははははははは」

（「金の差し歯」）

Mélancolie extrême : chic ! chic !

（「こんな極端なまでの憂鬱」シック！）

Gravitation éditée : chic ! chic ! chic !

（「編集された重力」シック！）

シック！！!


 

＜ヴァンドーム·ラ·シック·カイセキ＞
 

あなたの国は、小さい子のヌード写真がおおすぎるって、どのパーティーでもいわれた。街中に裸の女の子の写真があふれていて、電車の中にまでつってあるのは絶対おかしいって。 でも、まさかそのうちの一人があたしだってことは、誰も気づかなかった。あたしはこういう所に集まるマダム達は、エメラルドを頭にいっぱいつけすぎて馬鹿になっちゃったんだと思って育ったの。
 

パパは「この国には肉食の文化が無いから。 みんな我々のように乳のみ仔牛から腐りかけの成牛までの、いろんな肉の味わいの差だとか、ジビエの血の味の事とかが解らない。だから子供の裸ばかりを有り難がるんだ。一種の国家的変態だよ」っていうお得意の演説で、腐りかけの成牛みたいなママを喜ばせてる。 彼女はキャビアを食べている人を見ると鼻をつまむ。小さな卵を食べるのは野蛮人だって。
 

フォクシー1粒でアダルトヴィデオの女の子みたいになれるってきいたから、あたしは自分を魔女だっていってる友達に頼んで、パーティーに持ってきて貰い、最高に良く効きますように。 そしてあこがれのトレーシーみたいになれますようにって魔法をかけてもらってから、彼女とキスをして、コアントローで飲みほした。 どこかで生きていれば35になるのね。 あたしのトレーシー·ローズ。あなたは、あたしが知るかぎり本当の天才。 そして天使。
 

あなたとパパの書斎で出会った日のことは一生忘れないわ。 黒革の表紙の本の裏に隠されていた80年代のVHS(ヴェ·アッシュ·エス)。 あのヴィデオキャセをパパから盗んでから、あたしの人生は変わった。あれがバイブルになったの。 あたしは今、あなたがデビューした年と同い年で、あなたの娘ぐらいの年だわ。そう思うと、とっても変な気分。 まだフォクシーは全然効いて無いみたい。口の中は、熱いチェリーの味ばっかり。
 

生きてれば74歳になるのね。 あたしのグレース·ケリー。 生きてれば15歳に成るのね、あたしのジョンベネ·ラムジー。あなた方の事を考えると、死ぬほどうっとりして、死ぬほど憂鬱になるの。ババの命令でお医者様にマリリン·モンローそっくりに改造されたり、本当にある国の王女になるなんて絶対に間違ってる。でも死ぬほど羨ましい。 そして死ぬほど怖い。 あたしはこんなに死ぬほど羨ましくて、死ぬほど怖くて、死ぬほど退屈。
 

ヴァンドーム·ラ·シック·カイセキ

ヴァンドーム·ラ·シック·カイセキ

ヴァンドーム·ラ·シック·カイセキ

ヴァンドーム·ラ·シック·カイセキ
 

たくさん血が出たり骨を折っちゃったりするのは僕の時代にはあんまり好まれなかったんです。フェティッシュとか、 精神分析とか、そういう詰まらない物が流行っていて。でも、彼女達が好きなものが結局、宝石と香水と毛皮だって事は永遠なんですよ。 裸に毛皮だけ着せて。 香水の瓶を割って、お腹を軽く傷つける。詰まらないプレイですけど、効果は凄いんです。 真っ赤な血がうっとりするような香りで。
 

宝石も勿論たくさん使いました。 トパーズ、アメジスト、オパール、こういう物には、水晶以上の魔力と、生体科学的な影響力があって、まあ、若返るんだと。こういう話をすると、馬鹿にして嘲けり笑っている連中ほど、瞳孔が開いているのが解る。 後で必ず呼び止められるから絶対。それで、彼女達の宝石箱から一つ残らず出させてね。身につけさせるんじゃないですよ。 体の中に入れてゆくんです。
 

滑稽といえば滑稽だし、でも芸術的とも言える。 お腹を宝石でパンパンにしたご婦人が喘いでるんですから。勿論、楽しくも何ともなかった。気持ちよくも何ともなかった。 嬉しくも何ともなかった。この国の社交界の一部では、こういったことが何百年も続いてるんだなって思うと、変に敬虔な気持ちにさえなりかけたもんです。 日本人だからでしょうね。 僕は20歳過ぎてたんだけど、誰もが15歳ぐらいだと思っていて。
 

最近はちゃんとクラブがあったりするんですよ。 卓もサウンドシステムもすごく充実していて。ヴァルスやポルカが終わると、変な、聴いたこともないオーストリア語のハウスみたいのがかかるんですけど、みんなハイヒールに革靴だし、っていうか、踊りが凄くて、笑うのを我慢するのに苦労しました。 嫌な感じの嘲笑しかできないから。 生まれてからずっとそうなんです。 復讐心ですか?どうだろう。 今の東京の子供に比べればね。
 

アメリカのポルノ女優に憧れてる。 っていう日本人の女の子が居て、さっきフォクシー飲んだの。って、この子は全然踊って無くて、目をトロンとさせて、年寄りばっかり狙ってた。世界中に行ったけど、どこも何も変わらない。 俺みたいになるなよ。 って誰かに思ってた頃もあったんですけど、今はそんな誰かも居ない。 生まれて初めてです。 自分からキスしたいなって思って。 でも諦めました。 彼女は消えてた。
 

ヴァンドーム·ラ·シック·カイセキ

ヴァンドーム·ラ·シック·カイセキ

ヴァンドーム·ラ·シック·カイセキ

 

＜子供達はロシアで遊ぶ＞
 

ジェ·デ·ザンソムニ

まだ震えてるの さっき十字架に

ジュースをこぼしちゃって 叱られたから
 

ジュ· ドゥ·ラ·フィエーブル

まだ震えてるの さっき女の子と

あの遊びをしすぎて狂わせたから
 

ケ·レ·ル プログラム

ドージュルデュイ

ムッシュメンソンジュ
 

ケル·ル·プログラム

ドージュルデュイ

ムッシュケージュ

 

ジェ·マ·リ·スイ

まだ震えてるの　さっき旦那様に

キスの跡を見つけられて　叩かれたから
 

ジェ·デュ·マ·ラ·レスピレ

まだ震えてるの　あたし小さな頃

生け贄になりたかったの ずっとずっと
 

ケ·レ·ル　プログラム

ドージュルデュイ

ムッシュメンソンジュ
 

ケル·ル·プログラム

ドージュルデュイ

ムッシュケージュ
 

ジェ·デ·ザンソムニ
 

ジュ·ドゥ·ラ·フィエーブル
 

ジェ·マ·リ·スィ

 

＜エレガントの怪物＞
 

エレガンそれは絶滅なんかしてないないないないないない

エレガンそれは難しい事じゃ無くなった無くなった無くなった
 

例えば霊能者は自信たっぷりに話す

清潔な独特のファッションを纏う

彼等は持っている現代の奇妙なエレガン

あたしを覗いている霊がいるって
 

Strange aristocrats is ever outbrake great financial clique goasts making the ruin's art.

What time do you start boarding captain love bombing ?

Target is Japanese arrangement flowers.

Let's roll 2 C-B.
 

エレガンやはり簡単な事じゃないないないないない

エレガン昨日絶滅が確定したしたしたした
 

例えば

男の子は自信なさげに話す

不潔な独特のファッションを纏う

彼等が持っている現代の奇妙なエレガン

あたしを盗撮している奴がいるって
 

Strange aristocrats is ever outbrake great financial clique goasts making the ruin's art.

What time do you start boarding captain love bombing?

Target is Japanese arrangement flowers.

Let's roll 2 C-B.
 

エレガンそれは恐ろしい物でもある

エレガンいつもあたしをおかしくさせる

 
例えば

家のママはあたしと話さない

老人の匂いがするオートクチュールのスーツ

あの人が持っている現代の奇妙なエレガン

あたしの事を絶対に認めないって
 

I wanna be elegant

あいどんわなびーえれがん

I wanna be elegant

あいどんわなびーえれがん

I wanna be elegant

あいどんわなびーえれがん

I wanna be elegant

あいどんわなびーえれがん

 

＜バカンス·ノワール48℃＞

 
パパが殺された　ラジオが騒ぐの

日差しが強すぎて　衛星も映らない
 

英雄になった　あたしのすべてを

誰か撃ち落として　暑い国のバカンス·ノワール
 

お花なんていつか散るから　ジェットはすぐ墜ちるから

パパはもう死んだから　照りつける黒い太陽
 

ジェ·ネイム·パ·レ·フルール　もっともっと甘く

ジェ·ネイム·パ·レ·ヴォン もっと速く

終わらないバカンス·ノワール48度の週末
 

干上がったスイミング·ブール 凍えるルーム·クーラー

ペディキュアはオランジュ 苦すぎるラヴ·ジュース
 

昨日逃げ出した　蒼い髪のラヴァー

首筋の火傷 ベビーパウダーじゃ隠せない
 

お花なんていつか散るから ジェットはすぐ墜ちるから

パパはもう死んだから 照りつける黒い太陽
 

ジェ·ネイム·パ·レ·フルール　もっともっと甘く

ジェ·ネイム·パ·レ·ヴォン もっと速く

終わらないバカンス·ノワール48度の週末
 

お花なんかすぐに散らして ジェットは撃ち落として

神様は死んだから　酷く真っ黒い太陽
 

ジェ·ネイム·パ·レ·フルール ずっとずっと赤く

ジェ·ネイム·バ·レ·ヴォン ずっと高く

永遠のバカンス·ノワール48度の週末

 

＜Le capitalisme est encore valable /資本主義は未だ有効である＞

Pour embrasser une fille, combien d'argent a-t-il fallu débourser?

Pour se remettre de son échec amoureux, combien d'argent a-t-il fallu débourser?

（キスするまでにいくらかかっただろうか?）

（失恋を癒すための薬にいくらかかっただろうか?）
 

Pour le procès de ce plagiat,

Pour préserver à jamais sa belle vie de dilettante,

Pour le règlement de son suicide,

Pour emmener toutes ses copines au TDL

（この盗作に訴訟を起こされたとき）

（独自の素晴らしい趣味の生活の永遠の維持に）

（自殺後の処理に）

（TDLに総ての恋人と行くのに）
 

combien d'argent faudra-t-il débourser?

（いくらかかるだろうか?）
 

Pas d'inquiétude

（だがご安心）

Le capitalisme est encore valable.

（資本主義は未だ有効である）
 

Pour avoir embrassé une fille, combien cela m'a-t-il rapporté ?

Pour m'être remis de mon échec amoureux, combien cela m'a-t-il rapporté ?

（キスするためにいくら貰っただろうか?）

（失恋を癒すための薬でいくら貰っただろうか?）
 

Par le procès de ce plagiat,

Par l'entrave perpétuelle à ma belle vie de dilettante,

Par le règlement de mon suicide,

Par le dynamitage de TDL avec ma copine,

（この盗作を訴訟したとき）

（独自の素晴らしい趣味の生活の永遠の阻止に）

（自殺後の処理に）

（TDLを恋人と二人で爆破したら）
 

Combien cela va-t-il me rapporter?

（いくら貰えるだろうか?）
 

C'est embêtant,

（退屈なことに）
 

Le capitalisme est encore valable.

（資本主義は未だ有効である）

 

＜午前4時のティー·パーティー＞
 

目覚めたとき、すべてのパーティーは終ってしまっていたので

彼女はふたたび眠り続けることにした。
 

彼は懸命にドアをノックする、あとで大変なことが待ちかまえているとも知らずに。
 

午前4時それはずっと続いているキックとハイハット、デッドなベースライン。
 

「眠り知らず午後まで、舞い上がる踝と共に照り輝く時を追い掛け　若き血と愉悦出会うとき」

when she woke up, all parties had been over.

and so now she falls into asleep again ·　·　·　

 

he knocked on the door of the sleeper's room,

without knowing what disaster will happen to this world ·　·　·

 

oh 4 AM

oh these ever chain

oh kicks&hi-hats

oh dead bass lines

 

“no sleep till morn

　when youth and pleasure meet

　to chase the glowing hours

　oh with flying feet”

 

＜PHYSICAL＞
 

I'm saying all the things that I know you'll like　Making good conversation

I gotta handle you just right　You know what I mean

I took you to an intimate restaurant　Then to a suggestive movie

There's nothing left to talk about　Unless it's horizontally
 

Let's get physical, physical

I wanna get physical　Let's get into physical

Let me hear your body talk, your body talk

Let me hear your body talk
 

I've been patient, I've been good　Tried to keep my hands on the table

It's gettin' hard this holdin' back　If you know what I mean

I'm sure you'll understand my point of view　We know each other mentally

You gotta know that you're bringin' out　The animal in me
 

Let's get animal, animal

I wanna get animal　Let's get into animal

Let me hear your body talk, your body talk

Let me hear your body talk
 

Let's get animal, animal　I wanna get animal

Let's get into animal

Let me hear your body talk, your body talk

Let me hear your body talk
 

Let's get physical, physical　I wanna get physical

Let's get into physical

Let me hear your body talk, your body talk

Let me hear your body talk
 

Let's get physical, physical　I wanna get physical

Let's get into physical　Let me hear your body talk, your body talk

Let me hear your body talk
 

 

＜普通の恋＞
 

二人が出会った場所は

お洒落な場所じゃなかったの

聞こえてくるよアーバン·ブルース

21世紀型のアース·ビート·ブルー
 

今は退屈と絶望が日課になった知らぬ同士

でも神様だけは上の方で見てた
 

二人が出会った場所は

この街にいくつもあった
 

聞こえていたよアーバンブルース

有線放送からのヒットチャート·チェイン
 

今はチョコレートとカッターナイフを

買いに来ただけお客同士

明日なんて知りたくもない

そして知るはずもない

普通の恋
 

彼は世界を　毎日毎日毎日　呪い続けていたの

11歳でドストエフスキー 15歳でエヴァンゲリオン

最悪のコースに溺れていたの
 

ハンパに高いがIQがいつでもいつでも邪魔になって

革命ばかりを夢見るけれども 何もできない
 

悶々として暮らすうちにいつの間にか憶えたことは

自分の手首をちょっと切ること
 

たった一度だけ恋をした事もあったけどそれは

ファーストキスの夜に考えられ得る最悪の結末を迎えた
 

女なんて
 

そう僕にはカッターナイフが必要 カッターナイフが必要

自分を切り裂く為に

だからコンビニに行かなくっちゃ

あのコンビニに行かなくっちゃ

二度と恋なんてするものか
 

そこで彼氏を待ってたのは　驚くべき事だった

人類が決してやめようとしない

それはそこらに転がる普通の恋
 

彼女は復讐をしてる事が解らなかった

子供の頃にパパにされた事に対する復讐を

不倫なんて当たり前　とても人に言えないような

酷いことなら何でもやった
 

友達なんて誰も居ない アタシきっと 死んだら絶対

地獄に堕ちるわ
 

宗教に入り神様にすがろうとしたこともあったけど

インチキくさくて誰も信じられやしなかった

結局チョコレートが必要よ チョコレートが必要よ

あれがないと眠れないの

だからコンビニに行かなくっちゃ

あのコンビニに行かなくっちゃ

最悪な一日の終わりに
 

そこで彼女を待ってた運命 驚くには値しない

それは神が考えたいたずら

この世界に溢れる普通の恋

 
二人が出会った場所は

お洒落な場所じゃなかったの
 

聞こえてくるよアーバン·ブルース

21世紀型のアース·ビート·ブルー

今は退屈と絶望が日課になった知らぬ同士

 
でも神様だけは上の方で見てた
 

二人は出会ったときに突然胸が痛みだした

聞こえていたよアーバン·ブルース

恋の始まりはいつもアーバン·ブルース
 

まさかこの僕がこのワタシが

何が起こったのか解らない
 

でも神様だけは上の方で笑って言ったの

それが普通の恋
 

普通に恋をして
 

普通に手を繋いで
 

普通のキスをして
 

泣いたり笑ったりしたの


普通に抱きあって

普通に甘えあって
 

普通にケンカして
 

泣いたり笑ったりしたの
 

これはどこにでもある

誰にでもある

そんなありきたりな

当たり前なお話し
 

これはどこにでもある

聞いたことある

そんなありきたりな

つまらないお話


普通の恋

 

普通の恋

 

普通の恋

 

＜フロイドと夜桜 ＞
 

夢から覚めても夢の

夢の中でまた夢の

夢ばかり見てる夢の中

さまようアタシは今日も

コワい夢やアマい夢を見たの

恋に破れても恋を

恋に醒めてても恋を
 

恋ばかりしてるその中で

恋するバカなアタシは

ワルい人がワルい人が好きなの
 

憂鬱だわ こんなにも悲しいわ

あんなにも上手く行ってた筈なのに
 

こんなのは地獄だわ

このままじゃ今よりも

おかしくなっちゃいそうよ　ああでも
 

あいつの背中の刺青は 春の夜桜よパッと散りそうな

粋で背で艶っぽい 思い出すたびにね 気を失いそう
 

夢から覚めたら夢で

夢見てたらその夢で

夢見てる夢の夢ばかり

醒めないあたしは今日も

コワい夢やアマい夢を見るの
 

恋が終わっても恋を

恋が始まると恋を

いつまでたっても恋ばかり

やめないあたしはさっき

スゴい現実をヤバい現実を見たの
 

おかしいわ　どうでもいいあんな奴

酔っぱらってキスしてやった　だけなのに

恐いわあたしのカルマが　あんな奴

求めてたとしたら ねえねえ

クリスマスクリスマスお釈迦様 あなた今夜はね? お暇でしょ?

こんなアタシの愚かさを 蓮の葉の上で お説教して
 

困ったわ いつまでも止まらない

苦しみが ガソリンの雨が降るみたい

ムカツクわアタシの無意識が

こんなことさせてたなんてウソでしょねえねえ
 

先生先生ジグムント　あなた博士でしょ?心理学の?

あたしの胸の夜桜を　二度と散らせずに忘れさせて

クリスマスクリスマスお釈迦様 あなた今夜はね? お暇でしょ?

悲しき乙女世界中のアタシ達をみんな叱ってほしいの