>>1
　
　田中さんは僕が指名したのではなく（そもそもあの番組で、女子アナの指名権はなかったので）、マルケスを日本人の女子アナに読ませる。最後に主題歌を選曲する。というアイデアが先にあって、誰が読むのかなと思ったら、まさかの田中みな実さんで驚きました。田中さんは猛烈な勉強家で、あの仕事のためにマルケスの他の本も読んだりしていました。少し青ざめてるぐらいの表情でブースに入って、アクセントやふりがななどを山ほど書き込んだ原稿（文庫本の拡大コピー）を真剣に下読みしている田中さんの姿は、誰も見たことない田中みな実だったと思います。

　あまりにも当たり前のことなので、重要視されていませんが、あの仕事で意義があったのは「翻訳を読んだ」と言うこともあると思います。直前に翻訳者の鼓直先生にお電話をしたところ、「マルケスが喜びます」とおっしゃいました。先生は３年前に亡くなりましたが。

　ワークショップは区の主催なので、菊地カメラは入っていません笑。足立区カメラに入っているので笑、それが公開されると良いですね（例によって、僕に権限はないけれども）。