時浦師範代 mixiでアメリカで生活をしたことのある知り合いに、 あのスラングの英文を訳してもらいました。 ＞「なるほど、お前は漫画を描くみたいだな。漫画家か？しょんべんをたれ、それがお前の人生か？」 ＞ぐらいのニュアンスでしょうか。 とのことです。
チャンネルに入会
フォロー
小林よしのりチャンネル
(ID:31976152)
時浦師範代
mixiでアメリカで生活をしたことのある知り合いに、
あのスラングの英文を訳してもらいました。
＞「なるほど、お前は漫画を描くみたいだな。漫画家か？しょんべんをたれ、それがお前の人生か？」
＞ぐらいのニュアンスでしょうか。
とのことです。