よしりんが「暴露力は強いが感染力は弱い」という現象、なんかいい単語が無いものですかね?
「感染」はそのイメージだけで次々と伝わっていくイメージがあるので、陽性者が増えているだけで「感染」という言葉を使う原因にもなっているのでしょう。もちろん言葉は多義的ですから疫学用語にこだわらなくてもいいのかもしれませんが、なんだかスッキリしない。
「暴露者が拡大している」ではピンときませんからね。だいたい「暴露」という言葉も疫学的な意味では知らなったので、関心の無い人なら尚更でしょうか。別の言い方を考えればいいのでしょうか。「拡大」だと侵攻真っただ中な気がするので、「流散」(造語ですが…)とかならどこかへ散っていくみたいな感じになるかなあとかアレコレ愚考しています。