下に引用した部分の訳文にコメントします。ご確認をお願いします。

>２０１３年１２月２６日安倍氏は７年間で初めて靖国神社を訪れたが、その晩朝日、読売、毎日を含む新聞社の編集委員、記者と食事をした。この食事に出席した一人が翌日靖国訪問の記事を書いた。

>唯一の例外は毎日新聞の編集委員で訪問を批判したがしかし彼も犠牲者の魂を敬う動機を記述した。

この訳文では「出席したうちの一人だけが記事を書いたが，その内容はこうであった」ということが伝わりにくいのではないでしょうか。