好評コメントが紹介された「平和を創る道の探求」。ジョン・レノンの反戦歌、Give Peace a Chance の邦題は「平和を我等に」だが、これまた酷い悪訳だ。正しくは「平和を創る道を探せ」、「平和への道を探れ」であろう。「平和を我等に」とはニュアンスが全然違う。英語版を出される際のタイトルは Give Peace a Chance でいいと思う。
チャンネルに入会
フォロー
孫崎享チャンネル
(ID:18471112)
好評コメントが紹介された「平和を創る道の探求」。ジョン・レノンの反戦歌、Give Peace a Chance の邦題は「平和を我等に」だが、これまた酷い悪訳だ。正しくは「平和を創る道を探せ」、「平和への道を探れ」であろう。「平和を我等に」とはニュアンスが全然違う。英語版を出される際のタイトルは Give Peace a Chance でいいと思う。