RT－Japan could help Ukraine deal with potential nuclear disaster
https://www.rt.com/news/551843-japan-ukraine-radiation-leaks/

機械翻訳

2022/3/14

日本はウクライナの潜在的な原子力災害への対処を支援することができる━外務大臣、欧州での戦闘中に漏出が発生した場合、東京の専門知識を提供することができると述べた。

林芳正外務大臣は月曜日の定例記者会見で、ウクライナで放射能漏れやその他の原子力事故が発生した場合、日本政府はその対処に協力することができると述べた。

外交官は、敵対関係が続いているためウクライナの原子炉の一つで事故が起こる可能性があり、もしそうなれば、日本は2011年の福島第一原発のメルトダウンに対処した後に得た、放射能漏れを抑えるノウハウを共有することができると言った。日本は先週、震災から1周年を迎えた。林氏は、ウクライナでの潜在的な行動に関する協議をできるだけ早く開始したいと述べた。

ウクライナの原子力発電所の安全性は、ロシアが同国で軍事行動を起こす中、少なくとも2度、報道でスポットライトを浴びた。ベラルーシから進攻したロシア軍がチェルノブイリ原発の敷地周辺を制圧したこともあった。

廃墟と化した原発のブロックの上に建てられた、内部の放射性物質を封じ込めるためのシェルター構造の安全性が懸念された。国際原子力機関（IAEA）は日曜日に、現場機器への外部電力供給が先週中断されたが、その後復旧したことを確認した。バックアップのディーゼル発電機が、チェルノブイリがオフグリッドのままである間、機器の動作を維持しました。

ヨーロッパ最大のザポロジスカヤ原子力発電所でも、3月上旬に火災が発生し、その安全性が問われた。火災はすぐに収束し、原子炉への実際の脅威にはならなかった。モスクワとキエフは、互いの軍隊がこの事故を引き起こしたと非難した。

ウクライナの原子力規制当局はIAEAに、施設へのアクセスはロシアの管理下にあるが、ウクライナ人スタッフがロシアの原子力専門家の監視のもとで操作していると報告している。

日本の原子力発電所の物理的な安全性は、まもなく向上する可能性がある。岸田文雄首相は月曜日、議員に対して、福井県にすでに存在する専門的な核防護のアイデアは合理的であり、全国に拡大することができると述べた。

「国連安全保障理事会の常任理事国であるロシアによる暴力行為は、国際秩序の新たな枠組みがいかに必要かを示している」と述べた。

15基の原子炉を抱える福井県の知事は先週、ウクライナでの戦闘を引き合いに出して、原子力施設を警備する部隊を派遣するよう防衛省に要請した。

「稼働中の原子炉が攻撃されるようなことがあってはならない」と杉本達治氏は述べた。

　＊

「原子炉は人命より重い」━これが日本の立場ということだ。