孫崎さんの提示したデータを見ただけですが、その限りでは、たいした英語力もないわたしですが、明らかに誤訳だとおもうし、そうするとNHKは謝罪すべきですね。謝罪しないなら、そう訳すべき根拠を示すべきでしょう。

ただ、なにか陰謀があるにしては非常に稚拙なやりかただし、いまさら鳩山氏を人物破壊する意味もないとおもうので（多くの人が米国にいわれるまでもなくすでに鳩山氏への評価はとても低い）、わたしは単純に翻訳者の能力不足じゃないかという気がしますが、それだと謝罪しないのも不思議ですね。この件はもう少し注視したい。

オバマは、ある論者によれば、在任中に約三千人におよぶ暗殺司令を出したといいます。その一方で、中国の南シナ海進出には、バイデンとともに甘々の対応をして、今日を招いた大統領です。米国の利益よりもDSの利益を優先した大統領なのでしょう。