ラフカディオ・ハーンの指摘は身につまされるものばかりだ。
ここで善悪は断定されていないが、当然「いいことない」と思ったから指摘したのだろう。
氏は高位の軍人などでなかったからだ。創作活動も生業とした自由人だったからだ。
一方、

> 彼は人間の奴隷ではないが一つの制度の奴隷なのである。

趣旨はわかるものの、やはり「人間の奴隷」と思う。制度を作って それを強要するのも人間に他ならないからだ。

> たまたま悪い主人に仕えた手腕家なる下役

ここがミソだ。即ち、人を奴隷化しているのは、結局はトップの「悪い人間」である。
それが顕在化した７年半だったが、顕在化しなければ「人でなく制度に潰された／組織に殺された」等の錯覚が起こるのでないか。