プライベート・ライアンはひどい邦題でしたね。
映画は素晴らしかったのに。

ライアン二等兵、もしくは孫崎さんが書かれたように一兵卒
ライアンと直訳すべきでした。
プライベートライアンがどんな意味なのか知らない日本人が
ほとんとでしょう。

「ライアン二等兵」であることが映画の大きなテーマなのに。

ただわたしの感想は孫崎さんとはちょっと違います。
この映画の売りは、米国のヒューマニズム礼賛とわたしは見ました。
現実にはありえない任務と思います。
スピルバーグがこしらえた任務と思います。

スピルバークは米国はよりよい気高い国であって欲しいと
思っているのでしょう。
日本なら女手一つで育て上げた息子たちをすべてお国のために
捧げた軍国の母として絶賛されたことでしょうが、むろん
スピルバーグは米国はそんな非道な国でなく戦時にあっても
米国がヒューマニズムを失わない国であって欲しいと願って
こしらえたおとぎ話として映画を見ました。

もう一つ言いにくいのですが、ノルマンディー上陸作戦は
ヨーロッパ戦線の転機、などではありません。
以前にも書いたことですが、第二次大戦とは独ソ戦であって
それプラスそれに付随する他国の戦争です。

発端も転機も終わりもすべてドイツとソ連が戦った東部戦線に
あります。

第二次大戦を対ファシズムに対する連合軍の戦いとみるならば
圧倒的な功績はとほうもない犠牲を出して戦い抜いたソ連人が
受け取るべきものです。

ヨーロッパ戦線の転機、なるものはすべてレニングラードを
はじめとするソ連にあります。

戦後、チャーチルが駄本を書き、はたまたハリウッドが戦争映画を
たくさん作りソ連の圧倒的な功績を盗み出しました。
「レニングラード」という映画も作り多少は返しましたが。