As my colleague Patti Cohen notes, if Warren’s wealth tax had been in effect since 1982, Gates would have had $13.9 billion in 2018 instead of $97 billion, Bezos would have $48.8 billion instead of $160 billion, and Bloomberg would have had $12.3 billion instead of $51.8 billion.
(ID:32175174)
タイトルにも使われた本文の「ウォーレンの富裕税が１９８２年から有効であればGatesは１２０１８年には$97０億ドルではなくて139億ドル、Bezosは１６００憶ドルでなくて488 億ドル、Bloombergは ５１８億ドルではなく江$123億ドルであった。」はひどい訳であり、ほぼ理解不可能である。「１２０１８年」というのは「２０１８年」の単なるタイポとしても、「Gatesは２０１８年には$97０億ドルではなくて139億ドル．．．であった」 は、「2018年度においてGatesの財産は970億ドルではなく139億ドルとなっていた（に減っていた）はず」とすべきだろう。原文は以下のとおり。この文章をタイトルに採用したのは孫崎の失敗。原文のタイトルはこれと全く異なるもの。機械翻訳のほうがまし。
As my colleague Patti Cohen notes, if Warren’s wealth tax had been in effect since 1982, Gates would have had $13.9 billion in 2018 instead of $97 billion, Bezos would have $48.8 billion instead of $160 billion, and Bloomberg would have had $12.3 billion instead of $51.8 billion.