孫崎さんは、今までも、テキストの一部を摘出するテクニックで、必ずしも原著者の言おうとしていることと同じとは言えないであろう雰囲気を醸し出すということをやっている。

そこで、ハーンが言おうとしたことは本当はなんだったのか。わたしは「神国日本」は読んだことがないが、興味をもったので調べてみた。孫崎さんが引いているのは、たぶん東洋文庫（柏倉俊三訳）版。自分でも手に入れようかと思ったが古書価が高いのであきらめ、機会があれば図書館で読むことにした。

国会図書館のデジタルコレクションはPDF版が無料で手にはいるが、訳者がちがい、なんとなく底本も異なる気がする（このへんの事情はまったく無知で恥ずかしい。平川祐弘の著書を読めばなにかわかるのかもしれない）。
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1939753
（戸川明三訳。アマゾンのKindle版で手に入るものと同じとおもわれる）。