ディズニー映画のタイトルが、『リトルマーメイド』や『美女と野獣』といったファンシーな感じではなく、もっとストレートに表現されていたらどうでしょう？ もしかしたら、お子さんに見せたいと思えなくなるようなタイトルになってしまうかもしれませんよ。
今回は、「io9」が紹介するお伽要素抜きのディズニータイトルをお届けします。どのタイトルも的を射ているので、思わず「う～む」と唸ってしまうかも。では、以下からどうぞ。
【大きな画像や動画はこちら】
『ストックホルム症候群』
美女と野獣
確かに...。野獣には失礼かもしれませんが、（いくら夢見がちで正義感の強い年頃とは言え）少女が恐ろしい（外見の）野獣が住む古城に戻るとは思えません。人の外見に捕われること無く内面を見るように、というメッセージが込められており、美談とされる『美女と野獣』ですが、訳者は何だかモヤモヤするものを感じていました。（誤解しないで頂きたいのですが、『美女と野獣』は訳者が1番好きなディズニー映画です）しかし、「ストックホルム症候群」の一言でスッキリ！ これ以上に的を射ているタイトルは無いと思います。
『化粧は全てを解決する』
シンデレラ
女性はドキッとさせられるものがあるのではないでしょうか？ 訳者も、シンデレラほどではありませんが、化粧に救われているタイプなので納得です。
『去勢、避妊を忘れずに』
101匹わんちゃん
その通り！ 不幸な子犬達を減らすためにも避妊と去勢は必要です。クルエラが集めたダルメシアンの子犬達の本来の飼い主達が名乗り出ないというのも、不本意に増えた子犬達を厄介払いしたというように見えなくもありません。あと、毛皮反対も付け加えたい所です。
『動物版ハムレット』
ライオン・キング
『ジャングル大帝レオ』でも良いと思います。
これらのタイトルを付けたのは、The FW。サイトに行けば、『リトルマーメイド』や『ノートルダムの鐘』等も見ることが出来ますよ。夢をぶち壊すようですが、面白いので、是非見てみてください。
［via io9］
（中川真知子）
関連記事
コメント
この記事はよく読まれていたから面白くないと言われまくったのか、本当に面白くないのに読まれていたのか……どちらにせよストレートでは無い事は確かだな。
どんな気持ちでこれを書いていたんだろう。
面白くないってコメントは面白くない以前に存在価値もないんだけどね
(ID:14490881)
正しくはないと思うよ。皮肉な解釈にリアリティを感じるように脳が調教されてるだけ。