高校を卒業した後でも中二病を拗らせていた訳者は、その昔、映画『幸福の条件』のデミ・ムーアの台詞をつかって（しかも英語）想いを伝えたこっぱずかしい黒歴史があります。その映画を見たことも無い相手は「え、何？」と華麗にスルー。それ以降、極度の映画好きじゃ無い限り、映画の台詞で会話をしてみようなんて試みはやめました。しかし、実際に使うことが無かったとしても、イザ！ という時の為に心に響く台詞はチェックしておきたいもの。
というわけで、今日は口説き文句や危険回避に使えるかもしれないSF映画の名言を紹介したいと思います。
なお、これらの台詞は全てが可能な限りオリジナルの翻訳や吹き替えからというのではなく、訳者の意訳も含まれています。オリジナルを愛する方には申し訳ありませんが、ご了承下さい。
1）「私を盗むつもりなんだろう！ 既に盗んだんだ！ いや、盗んでいるんだ！ 畜生、時制ってなんて難しいんだ!!」 『The Doctor's Wife』より
2）「ひとりになる必要は無い。時には本当に悩む必要があるんだ。君が本当に悩み始めてどれくらいになる？」 『華氏451』より
3）「失敗すれば太陽が爆発したように火の玉になるだろうが、一万分の一のチャンスに賭けるより道はないんだ！」 『スタートレック』より
4) 「やぁ、お嬢ちゃん。この男に飽き飽きしているんじゃないか？ こっちに来て俺と話そう。実は俺、違う惑星から来ているんだ。」ダグラス・アダムス著 『銀河ヒッチハイク・ガイド』より
5) 「火を食べる人は、例え自分自身を焼こうとも火を食べなくてはならないのだ。」アイザック・アシモフの 『ファウンデーション』より
6) 「お前の着ている服とブーツとバイクをよこせ」『ターミネーター2』より
7) 「ガンマ線が見たい。X線が聞きたい。暗黒物質を嗅ぎたい！」 『GALACTICA／ギャラクティカ』より
8) 「あなた、鍵の神？」『ゴーストバスターズ』より
9) 「君を初めて見た瞬間から、終わりなんて想像も出来なかった」『ファースケープ』より
10) 「道路だと？ これから行く所じゃそんな物いらんのだよ」『バック・トゥ・ザ・フューチャー』より
11)「馬鹿みたいに聞こえるかもしれないが、君のことを夢で見る前から、ずっと夢見ていた。 変だと思うだろう。俺だって何を言いたいのか分からない。だけど、何かがあると思うんだ、そうであって欲しい。とにかく、君に危険が迫っていて、ここから脱出した方が良いと思うんだ。」 『未来世紀ブラジル』より
12) 「赤いピルを飲むと...君は不思議の国にとどまる。ウサギの穴がどれだけ深いか見せてあげよう。」『マトリックス』より
13) 「マディソン隊員、この惑星の異様な空気がついあんな言葉を言わせてしまった...。」『ギャラクシークエスト』より
14) 「セックスしたいだけなら、なにもピラミッド走査に興味があるふりなんてしなくて良いのに。ただ、「セックスがしたい」と素直に言ってくれよ。」 『プロメテウス』より
15) 「運命とは遠い未来のことのように見えるが、そうでは無い。今ここで起こっていることなんだ。もしかしたら、運命はいつでも『今、ここで、この瞬間』に起こっていることなのかもしれない」『黙示録3174年』より
16) 「時は来た。この地方の言葉で言うなら、ロックンロールだ！」『X-メン』 （1991）より
［via io9］
（中川真知子）
関連記事
