ここでいう原文が原文じゃないぞ、俺の知ってる限り３次創作の奴。一次創作・占領軍の原案（もちろんアメリカ英語）→二次創作（占領軍の原案の翻訳＋日米両者の政治的意図による修正案）・三次創作（現代語訳（このスレで原文って言ってるアレ））
フォロー
エンタメウス
(ID:539128)
ここでいう原文が原文じゃないぞ、俺の知ってる限り３次創作の奴。一次創作・占領軍の原案（もちろんアメリカ英語）→二次創作（占領軍の原案の翻訳＋日米両者の政治的意図による修正案）・三次創作（現代語訳（このスレで原文って言ってるアレ））