エンタメウス

中学校の社会科で教わった「日本国憲法」の前文を現代語訳したらカッコよすぎた…

2019/04/03 19:00 投稿

コメント:37

  • タグ:
  • 登録タグはありません
  • タグ:
  • 登録タグはありません
日本国憲法なんて、中学生の社会でしか読んだことない…という方も多いのではないでしょうか。以前、「般若心経」を現代語訳した記事を公開したのですが、今回は日本国憲法の現代語訳をご紹介させて頂きます。

 

 前文(現代語訳)

俺らはちゃんとみんなで選んだトップを通じて、うちらのそのガキのまたガキのために、ご近所さんと仲良くして、みんなが好きなことできるようにするよ。

また戦争みたいなひどいことを起こさないって決めて、国の基本は国民にあることを声を大にして言うぜ。

それがこの憲法だ。

そもそも政治っていうのは、俺ら国民が政治家を信頼して力を与えてるものであって、本質的に俺達のものであるんだ。あれだ、リンカーンの言った「民衆の民衆のための民衆による政治」ってやつ。

この考え方は人類がみんな目標にするべき基本であって、この憲法はそれに従うよ。

そんでそれに反するような法律とかは認めないぜ。

俺らはやっぱ平和がいいと思うし、人間って本質的にはちゃんとうまくやっていけるようにできてると信じるから、同じように平和であってほしいと思う外国を信頼するぜ。

その上で俺達はちゃんと生きていこうと決めたっちゃ。

平和を守って、奴隷制度みたいな酷いこととか、偏見とか差別をなくそうとしている世界の中でちゃんと活動したいと思うのね。

名誉ある地位っていうかさ、かっこいいじゃん。

その上で声を大にして言うよ。

「全世界の人は、みんな、なににも怯えることなく、飢えることもなく、平和に生きる権利を持っている」ということだ。

この理想は俺達の国だけじゃなくて他のあらゆる国にも通用するもので、このことを守ることは各国の義務だよ。

 

前文(原文)

日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたつて自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によつて再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。

そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものてあつて、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基くものである。われらは、これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する。

日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めてゐる国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。

われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであつて、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従ふことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。

日本国民は、国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓ふ。

【参照元:NAVERまとめ

コメント

きさはら
No.36 (2019/04/06 22:58)
それ「投票者の過半数」であって「有権者の過半数」じゃない。だから投票率さえ低ければ、自民党の組織力でどうとでもなってしまう。しかもCMに使う予算の規制が無いから、カネのある自民党がバンバンCM打ってめっちゃ有利。
これが現実だよ。
そして、こういう与党が生まれてしまった時に、国民を守るために憲法があるんだ。
とらねこ
No.37 (2019/04/07 00:35)
「平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して」

日本の隣国が平和を愛しているとはとても思えませんが、それ以上に他国に委ねるという
独立精神のかけらもない前文を称賛するなんて愚かですね。
ちゃりんこ
No.38 (2019/04/07 05:26)
>>36
要するに、国民は馬鹿で愚かだから憲法改正にタッチするな、ってことか?
国民主権が聞いて呆れる。
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事

エンタメウス

エンタメウス

このチャンネルの詳細