リクエストしたいのが、宣伝広告の廃止です。
リアルタイム１０万人ぐらいしかいないサイトで広告をしても、たいして来場者数は増えないし意味無いです。

代わりに、他サイトのように配信者や動画主への投げ銭機能をつけてください。
いまとなってはニコ動に動画主や配信者が帰ってくるためにはお金で釣るしかしょうがないです。

また、トップページを動画や生放送のランキングにしてください。
ニコニコニュースに誘導するより、ユーザーが投稿した動画にすぐアクセスできるようにしないと視聴者数は増えません。
新着動画が並ぶよりも、バズってる動画が出てくるようにお願いします。

エンジニアの方にユーザーがいることは心強いです。
机上の設計ありきではなく、ユーザーが本当に不満に思ってることをすくいあげて、徐々にアップデートしていただけたらと思います。