福島県沖でM7.3の地震 『ドン・キホーテ』公式『Twitter』が各国語で津波避難呼びかけ

2016年11月22日5時59分ごろ、福島県沖を震源とするM7.3の地震があり、福島、茨城、栃木各県で震度5弱を観測。福島県に津波警報が出されています。津波は福島県相馬では90cm、いわき市小名浜港で60cmなど、広い範囲で観測されています。

このような中、NHKでは日本語だけでなく各国語で「いますぐにげて」と強い調子で避難を呼びかけていますが、総合ディスカウントストア『ドン・キホーテ』も公式『Twitter』アカウント（ @donki_donki ）が英語・中国語・韓国語・アラビア語でツイートしています。

This tweet to all users.

People in the place where the tsunami warning is coming
Even a little bit as quickly as possible
Please evacuate.

— 驚安の殿堂 ドン・キホーテ (@donki_donki) 2016年11月21日

这条推给所有用户。

的海啸预警已经到来，人们
在高的地方，甚至快一点，哪怕是一点点
请撤离。

这条推给所有用户
最好的问候转推交付
谢谢。

##福岛海啸地震＃#东日本大地震

— 驚安の殿堂 ドン・キホーテ (@donki_donki) 2016年11月21日

이 트윗을 모든 사용자에게.

해일 경보가 오는 곳 사람들은
조금이라도 빨리 조금이라도 높은 장소에
대피하십시오.

이 트윗을 모든 사용자에게
전달하기 위해 리트 잘
부탁합니다.

# 해일 # 후쿠시마 # 지진 # 동일본 대지진 # 동일본

— 驚安の殿堂 ドン・キホーテ (@donki_donki) 2016年11月21日

ทวีตไปยังผู้ใช้ทั้งหมดนี้

คนที่เตือนภัยสึนามิที่มีมา
ในสถานที่สูงแม้เพียงเล็กน้อยได้เร็วขึ้นแม้เพียงเล็กน้อย
โปรดอพยพ

— 驚安の殿堂 ドン・キホーテ (@donki_donki) 2016年11月21日

津波は今後も第二波・第三波と襲ってくる可能性があるので、沿岸部の人は引き続き注意が必要です。今後もニュースなどを注視しつつ、安全第一の行動を心がけてください。

※画像は『ドン・キホーテ』公式アカウントより
https://twitter.com/donki_donki/status/800814887555383301 [リンク]

[大将 (ID:1624456)]

どこにアラビア語があるというのかね。タイ系文字は見えるが。タイ語かな。

[烏丸 (ID:2799691)]

>>1
ほんとだ。タイ語とアラビア語の見分けがつかない人なのかね。

[128f.nt (ID:16514886)]

ま、語学に精通してない人はそんなもんだよ
大体の日本人そういう能力もってないから仕方ないっちゃ仕方ない
複数の言語使える人をバイリンガルって言うらしいが、日本人は…うん

完全なる余談だけど
通訳さんって相当凄い職業だな

[マイコー (ID:32273838)]

>>3
通訳はある程度文化にも通じてないとダメだっていうしね。映画の吹き替えで訳者が無知だったからひどい吹き替えになってるとかよくある話。これは通訳さんじゃないけど。

[うわらば (ID:34579)]

……日本語は？

[黒青白奏制作委員会 (ID:52255440)]

：）

[堀北真希 (ID:52537130)]

oh・・・（　＾ω＾）

[ぐりふぉな (ID:638561)]

しょせんガジェット通信編集部の社員なんて学も才能もないただの”家電好き"が集まって紹介してるだけ。。
個人ブログの商品レビューとなにもかわらん。
恥ずかしいやつらだなぁ

[カルボナーラ (ID:14291493)]

「ドンキスゲー！」って話なのに、当たり前のようにガジェット叩いてるやつがいる。
言語を間違えてることは、この記事においてはさして重要ではないのではない？

TwitterとかLINEで登録者を募ってるグループが、外国人に向けて数ヵ国語で注意喚起や避難呼びかけってのはイイね。
日本人は母国語だからいろんなところから情報とれるけど、日本に在住だけど日本語がわからないとか、地震に危機意識の薄い外国人とか結構いるらしいから、避難情報がいろんなところから言われれば気にするだろうし。日本人でも気づかずに手遅れってのもなくなるだろうし。

[シャモロッテ (ID:280745)]

ガジェットがどうとかは関係なく良い方針だと思う

[デルタ (ID:19681680)]

さすドン

[ひかね娘々 (ID:23114762)]

でもブラック企業

[ＰＡＴ (ID:15282744)]

>>12
超実力主義だしね

[yu (ID:12433335)]

地域の治安を悪化させる方をどうにかしてほしいわ
深夜営業やめろよ

[なうふぃ (ID:9449320)]

んなことより棚の配置変えろよ
自身来たら倒れて危険だろｗ

[小東夷 (ID:174617)]

地方のドンキにおける、深夜の外国人率は異常

[男の娘だよ☆ (ID:50995820)]

ロケット通信のほうがひどいよ

[JJ (ID:597590)]

一方店員は棚の下敷きになって逃げれなかった
とかありそう

[DEEP (ID:5128681)]

これはドンキ"Cool Job !!"の一言に尽きるわな

[nikanikapon (ID:62330464)]

そこまでスゴイと感動しなかった
そこまでのネタではない。

[変態ゴリラ (ID:4643361)]

文法ガバガバで草
でも最初はこんなのでもええんやで・・・わかる人がいればもっといいけど

[enfield＠こんぶ (ID:2837846)]

やってることはすごいが店内の仕組みをどうにかしろと

[ＢＡＲ (ID:16946050)]

良い事だと思うよ。ただ低コストで打算的なにが気になるだけで。それより重いものは高いところに陳列やめるとかしたほうが色々やれることありそう

[ロキ(量産型) (ID:2844883)]

>>2
逆にタイ語とアラビア語の見分けがついてるお前らがすげえよｗｗｗこんなん解るかｗｗｗｗｗ