なんでレンジャーが野伏(野武士)なのか意味不明な翻訳ですね。 野伏せりよりも山伏とか猟兵とか、もっと適切な日本語があるだろうに。 日本語版を作る人はそういうところを気を付けた方がいいかと。。。
「いい大人達」各メンバーの雑記に始まり、新企画やその裏側、公式生放送のお知らせや楽屋裏ネタなど、だいぶカオスな記事をこともあろうに毎日更新するものだからさらにカオスで困ったものですね、まったく。
「いい大人達」とは、ゲーム実況界隈では自他共に認めるチンドン屋であり、公式生放送に出演するたびド素人の振舞いを見せ運営スタッフに苦笑いされるという、なんとも扱いに困る集団なのである。
(ID:9103351)
なんでレンジャーが野伏(野武士)なのか意味不明な翻訳ですね。
野伏せりよりも山伏とか猟兵とか、もっと適切な日本語があるだろうに。
日本語版を作る人はそういうところを気を付けた方がいいかと。。。