なんか盛り上がってますが、誤解を受けているようですな。
僕が分からないと言ったのは原告女性がなにに対して怒っているかですよ。
自分に置き換えると苗字が変わった、旧姓が名乗れないことでそれまでの信用、評価は否定されたとは思わないという話です。
その女性が「旧姓を使わないと仕事上、不便が生じるから旧姓を使わせてほしい」と主張したなら、僕はその通りだと言いましたよ。
その女性の心理状況が「旧姓が使えないことで自分のそれまでの実績、評価が否定された」のか「仕事上不便なのに旧姓が使えない」で変わってきますがね。
僕の個人的意見としては仕事上不便だから使えないのに怒るのは賛成。実績、評価が否定されたと怒っているならその心理が分からないということです。
実績、評価が否定されたことが分からないから、潜在的女性差別者であるならば、そうなのかな？と思うしかありませんがね。