まーくん＠金沢です。石川・富山の方言で他県の人からするとなぜ？？って思う言葉に「気の毒な…」があります。標準語だと可哀想って意味があると思うのですが「ありがとう」という意味だと説明されることが多いです。(嘘だと思ったら石井里佳さんのブログ(昨年12月頃)にも載っていたりいたりします。)実際、高齢者が使うことが多くて無意識にジャンジャン使ってます(笑)
種明かしをすると、「かたじけない」「申し訳ない」のニュアンスがあって、大げさな気持ちはなくても物をもらったり何かされたりすると「気の毒な・・・」って拒否する訳でもなく貰っちゃう感じです。まあ、「お気遣いありがとう」くらいに訳すのが正解かなって思いますが、興味深い表現です。