どう考えても相手や相手との関係性によるだろ。
ネット用語に限らないが、初見や大して面識の無い相手、ビジネスライクな関係の相手にタメ口やスラング、ネット用語使うような奴はどう考えてもただのバカ。
冗談を冗談として受け取ってくれる相手ならネット用語だろうが使うだろうし、仲が良くてもそこで引くような相手なら使わないように注意すれば良い。
要は距離感を図れば良いだけ。ただそれだけの話だろ。