海外旅行先で、病気や大けがに遭遇したりすると、困るなんてもんじゃないですよね。
しかも慌ててると、日本語ですらマトモに出てこないことがあるのに、外国語なんて言うに及ばず。
そんな非常事態のための転ばぬ先の杖が、本アプリ『Medi Pass スペイン語・英語・日本語』ですよ。
WIP Japan Corporationのサイトに、データが掲載されているので、ご参考に。
なぜスペイン語がこれだけの勢力を持っているのかというと、中南米では、非常によく似ているポルトガル語がブラジルで使われている以外、ほぼ全ての国でスペイン語が使われているからですね。
つまり、中南米を旅行するときには、英語よりも、スペイン語の方が頼りになるということです。
息子がサッカー始めてからの「にわか」サッカーファンである筆者的にも、スペインやアルゼンチンにサッカー観に行くことを夢見つつ、とりあえず入れてみてますよ。
先立つものが、財布をひっくり返しても見当たらんのですが...
日本語とスペイン語の医学用語を翻訳してくれているというのが、基本となっていて、英語表記も併記される形となっています。
バイリンガルな人でも、学術用語になるとチンプンカンプンという人も多いものですし、これ入れておけば安心できると思いますね。
上の画像は、緊急時にスマホがスペイン語でメッセージを発信してくれるページです。
実は、本アプリには3,300円の有料版があって、かなりの部分、有料版に移行しないと使えないんですが、無料版のままでも、画面を見せながら、伝えたい言葉に当てはまるスペイン語を指し示すことはできます。
いざという時のお守り程度に考えている人は、とりあえず無料版のままで置いておいても良いと思いますよ。
有料版なら、あらかじめ自分の問診票を作成しておくことができますが、無料版でもサンプルが掲載されてますので、現地の病院で単語を比べながら利用することはできると思います。
しかし、こうして見ていると、英語とスペイン語とは微妙に似ている単語が少なくないですね。
日本語の発音は、スペイン語発音に比較的近いそうだし、これを機にスペイン語の勉強を始めてみるのも良いかも知れませんよ。
使用端末：HTC J ISW13HT
OS：4.0.4
バージョン：1.0
--------
発売元：MEDICUS SHUPPAN,Publishers Co.,Ltd.
更新日：2013.7.4
価格：無料（有料版 3,300円）
対応機種：Android 2.3 以上
（田中宏和）
