「国際関係論：一つの世界、多くの理論」（スティーブン・ウォルト）｜訳：奥山真司｜THE STANDARD JOURNAL

----

One World, Many Theories｜Stephen M. Walt

Foreign Policy, No. 110, Special Edition:

http://goo.gl/woZY3u

----

国際関係論：一つの世界、多くの理論

by スティーブン・ウォルト

政策担当者たちは、なぜ国際政治についての学術研究を理解しておくべきなのだろうか？もちろん対外政策を実践する人々が、アカデミックな理論家たちの研究を理解しようとしないことが多いのはその通り（その理由も確かに納得できるものがある）なのだが、それでも理論の抽象的な世界と、政策が行なわれる現実の世界には、断ち切ることのできないつながりというものが存在するのだ。毎日浴びせかけられる洪水のような情報を整理するために、われわれは理論を必要とするからである。

　「理論」に対して軽蔑的な態度をとる政策担当者たちでさえも