岡田斗司夫プレミアムブロマガ「『風立ちぬ』解説：オープニングの詩の引用に込められた深い意味」:岡田斗司夫プレミアムブロマガ: 岡田斗司夫ゼミ・プレミアム(岡田斗司夫)

岡田斗司夫プレミアムブロマガ　2019/04/25

おはよう！　岡田斗司夫です。

今回は、2019/04/14配信「『風立ちぬ』作品内で宮崎駿がカミングアウト！「自分は、きれいな女の子がいたら必ずチラチラ見てしまうような男だ！」」の内容をご紹介します。
岡田斗司夫ゼミ・プレミアムでは、毎週火曜は夜8時から「アニメ・マンガ夜話」生放送＋講義動画を配信します。毎週日曜は夜8時から「岡田斗司夫ゼミ」を生放送。ゼミ後の放課後雑談は「岡田斗司夫ゼミ・プレミアム」のみの配信になります。またプレミアム会員は、限定放送を含むニコ生ゼミの動画およびテキスト、Webコラムやインタビュー記事、過去のイベント動画などのコンテンツをアーカイブサイトで自由にご覧いただけます。
サイトにアクセスするためのパスワードは、メール末尾に記載しています（2018年12月1日より新サイトに移行しURLが変更されました。これに伴い、ログイン画面も変更されています。詳しくはメール末尾の注意事項をご覧ください）。
（※ご注意：アーカイブサイトにアクセスするためには、この「岡田斗司夫ゼミ・プレミアム」、「岡田斗司夫の個人教授」、DMMオンラインサロン「岡田斗司夫ゼミ室」のいずれかの会員である必要があります。チャンネルに入会せずに過去のメルマガを単品購入されてもアーカイブサイトはご利用いただけませんのでご注意ください）

2019/04/14の内容一覧

風が起きた

【全文を読む】

　それでは、『風立ちぬ』完全解説その1ですね。
　これは「風立ちぬ」というタイトルが出てくるところなんですけど。この「風立ちぬ」という言葉の意味は、言うまでもなく、次に画面に表れるポール・ヴァレリーの詩の引用です。
（パネルを見せる）

　「風立ちぬいざ生きめやも」と出てきます。ここで、宮崎駿は「ヴァレリーの詩の引用」というだけではなく、「堀辰雄という小説家の翻訳だ」ということを、わざわざ載せているんですね。
　「風立ちぬいざ生きめやも」というのは、「風が起きた。それでも生きなければいけない」という意味なんですけど。これと同じ詩は、堀辰雄の小説『風立ちぬ』の「序曲」という部分に出てくるんです。
　「風立ちぬいざ生きめやも」という言葉が含める全体の文章というのがあります。やや長いので、僕流にキュッと縮めて紹介します。

　風が起きて、描きかけの絵を載せたイーゼル（絵を立てる台）が倒れてしまった。
　私はお前に「離れるな。離れてくれるな」と言ってしがみついた。
　お前は私の好きにさせた。
　「風立ちぬそれでも生きなければ」ふと、そんな言葉が私の口から出てしまった。

　この序曲というのは、言うまでもなく、『風立ちぬ』という映画の全体像になっているんですね。
　堀辰雄の小説において、この「イーゼルが風で倒れる」というのは「やがて恋人である彼女が死んでしまう」という前兆なんです。そんな死んでしまう女の子に対して、「俺の元から離れないでくれ」と、腕を掴んで行かせないようにする男。女はそれをやりたいようにさせている。
　そして、そこで口から出てきたのが「そういうことがあっても、私はまだ生きなければいけない」という言葉だったという、そういう話なんですよ。

　つまり、この部分がわかっていると、映画の中盤、軽井沢の高原で風がビューっと吹いて、菜穂子が描いている絵のイーゼルがバタンと倒れるところで「ああ、この子は死ぬ運命にあるんだ」とわかる。
　そんなふうに、宮崎駿は作っているわけですね。

　これを、一番最初の数秒間で「はい、わかる人にはわかるでしょ？」というふうに出しているわけですよ。
　「風立ちぬいざ生きめやも」という言葉だけ伝えたいんだったら「作詞：ポール・ヴァレリー」って書くだけでいいんですね。それをわざわざ「訳：堀辰雄」と書いているのは「これから始まるお話は、堀辰雄の『風立ちぬ』に沿って展開します」というサインだからなんです。

　まあ「そんなこと言われてもわからない」って思うよね？　いつものことだよ。わからないと思うのが普通です。
　ところが、この『続・風の帰る場所』という本の234ページで、宮崎駿はついに本音でエゲツないことを言い出しているんです（笑）。