岡田斗司夫プレミアムブロマガ「『アナ雪』解説：「無邪気なテロリスト」になったエルサ」:岡田斗司夫プレミアムブロマガ: 岡田斗司夫ゼミ・プレミアム(岡田斗司夫)

岡田斗司夫プレミアムブロマガ　2019/02/16

おはよう！　岡田斗司夫です。

今回は、2019/01/27配信「『アナと雪の女王』“Let It Go”の意味から見えるヒットの秘密」の内容をご紹介します。
岡田斗司夫アーカイブチャンネルの会員は、限定放送を含むニコ生ゼミの動画およびテキスト、Webコラムやインタビュー記事、過去のイベント動画などのコンテンツをアーカイブサイトで自由にご覧いただけます。
サイトにアクセスするためのパスワードは、メール末尾に記載しています（2018年12月1日より新サイトに移行しURLが変更されました。これに伴い、ログイン画面も変更されています。詳しくはメール末尾の注意事項をご覧ください）。
（※ご注意：アーカイブサイトにアクセスするためには、この「メルマガ専用岡田斗司夫アーカイブ」、「岡田斗司夫独演・講義チャンネル」、DMMオンラインサロン「岡田斗司夫ゼミ室」のいずれかの会員である必要があります。チャンネルに入会せずに過去のメルマガを単品購入されてもアーカイブサイトはご利用いただけませんのでご注意ください）

2019/01/27の内容一覧

「無邪気なテロリスト」になったエルサ

【全文を読む】

　『アナと雪の女王』では、ここから先、どんどんモンスターになっていくエルサを、まるで「人間性が解放されている」とか、「自由を得た美しいもの」として表現しちゃってます。
　だけど、実はここから先のエルサというのは、『バットマン』で言う「ジョーカー」とか「ハーレ・クイン」に近いんですよ。そういう、もともと自制心が強い人が狂っていくことで解放されていく、哀しさとか切なさなんですよね。
　しかし、吹き替え版では「ありのままの自分になるの」という歌詞にしてるから、この「狂っていくことで解放されてしまう切なさや哀しさ」というのが伝わらないんですね。

　だから、子供たちには普通の魔法ヒロインモノに見えちゃうし、ちょっと大人な女の人には、裏の意味にピンと感づいて「自分の中の暗い部分、デモリッシュな部分を隠さずに生きる」という部分にちょっと共感できるようになっている、と。
　言い換えたら、この「Let it go」の「隠す必要なくなっちゃったから、隠さなくて良いんだわ」と虚しく笑うというのは、「もう離婚したんだから、夫や家族に、コミケに行って買った同人誌を押し入れに隠す必要は、もうないんだわ」って虚しく笑うのと同じ。
　まあ、そういうニュアンスの部分なんですね。かなり皮肉な笑いです。

　超能力を持つ主人公というのは、その力に苦しむ。その苦しみに負けた者は、「ヴィラン」つまり悪役になるんですね。
　エルサは自分の氷を操る能力に負けてしまって、結局、このお話の中ではヴィランになってしまってるんです。
　しかし、『バットマン』のハーレイ・クインとかジョーカーと違って、『アナ雪』の表現として先端的なところというのは、「エルサが至った狂気というのを、あえて前面に出して、明らかにおかしいものとして表現せずに、まるで人間性の解放のように語ることで二面性を見せている」というところなんですね。
　なぜ、そんな二面性を出さなきゃいけないのかというと、実はこの『アナと雪の女王』には、隠れた原作があるからなんですけど。それはもうちょっと後で話します。

　この、エルサの「無邪気なテロリスト」って言うのかな？
　彼女は、自分が「この国の中にもっと冬が来ればいい！　嵐が吹き荒れればいい！」と言うことで、大災害が起きているということを、あんまりよくわかってないんですけど。
　こういった無邪気なテロリストという部分も、世界中でヒットした理由だと思います。
　これは、締めのところで語ります。

　「真に自由になるためには、反社会的であることを恐れてはいけない。しかし反社会的であれば自由と引き換えに孤独になってしまう」。
　なんかもう、本当に『バットマン』の世界ですよね。こういう本音を、子供や普通の観客に気づかずに忍び込ませているんですよ。
　だから僕は、マーベルヒーローとかヒーローモノが好きな人こそ、『アナと雪の女王』を見て、「ああ、すげえ！」と言うべきだと思うんですけど。
　そういう人達は、まず最初に、このヌルいパッケージと、ヌルい日本語の歌詞に引っ張られて、まさかそんな話だとあんまり思ってないみたいなんです。
　これ、本当にすごいんですよ。僕らが油断しているうちに、ディズニーアニメというのは、日本の深夜アニメよりも、わりと過激になってしまったということなんですね。

（続きはアーカイブサイトでご覧ください）