某コンビニ店員です。
レジにメニュー表を貼るスペースは正直言って無いんですよね。
カフェメニューは勿論イベント事のシールを貼ることが多いので…。
私としては筆者様が最初に書かれた通りその場所に行って指を指して頂くのが一番良いとは思いますね。
外国人のお客様等はそうしていかれる方が殆どですし面倒くさいと思ったことはありません。
煙草の銘柄言われて探すよりも楽です。

長々と書きましたが結局なんの解決にも至らずすみません。
良いピザまんライフを送れますように('ω')ノ