英語で意外だったこと
外国アニメに「カイ海賊」という名前のキャラクターが出た時に、「元は絶対パイパイレーツじゃん」と思ったけど
実際は「バックバカニアー(buccaneer)」で意外だったなぁ

異文化だと、日本のお料理番組は、見てる人の参考になるように説明重視だけど
イギリスだかアメリカの場合は、スタイリッシュ重視なようで、こんなスタイルもあるんだなと思いました
ちなみに、えのきはenokiでしいたけはsiitake

日本のお料理番組はアシスタントさんと2人で、海外のは1人
これはお笑い芸人さんが基本的にコンビなところとも通じる気がしました(今)