私は英語を使ってものを売る仕事をしたので英語にはいろんな思いがありますね。
１．若い時、東南アジアの大都市で映画を見に行った。一階席が2ドルで二階席が3ドル。ローカルの人は殆どが2ドル席。英米人は殆どが3ドル席。映画の男女主人公の会話に反応する回数が二階席に圧倒的に多い。私と一緒に見たローカルの友人にそのことを尋ねたら「あたりまえでしょう。スラングやイデイオムは彼らの暗号みたいなものだから。でも私たちには彼らには分からないスラングやイデイオムがあるのよ」と涼しい顔で答えた。その時、私は私の英語に自信を持ちその後の人生を堂々と生きて来た。
２．日本人という集団は誰か一人その中に米国留学者がいると他の人は黙ってしまう。こういう現象はあの愛すべきローカルの人々にはなかった。日本人が英語べたと言われる原因がこのことにも関連していると思う。
３．作家の片岡義男氏はハワイ生まれの日系二世だから英語がマザータング。彼がエッセイに書いている。ビル・クリントンの英語が完全には分からなくても全然問題ない。ダライラマ、リークアンユー、マハテール、ネルソン・マンデラの英語を聞き取ることが出来、話せれば、パーフェクトだと言っている。私もそう思う。