わたしが読んだのは高校時代、もちろん野崎孝訳の白水社版。
タイトルのライ麦畑でつかまえて、はひどいと思ったなあ。

何のことだかわからなくってインパクトがない。

ライ麦畑の番人にせよ、と思って白水社にハガキを出したか
電話をかけたか、そうしてやろうと思ったがしなかったのか

遠い高校生の頃のことなので忘れてしまった。
村上春樹版はさすがにタイトルが変わっていた。
読んでないけど。

米国文学の大傑作なので必ず読むべき。