誰も信用出来ないこの世界に友情の芽が...
最近ではゲーム中のバグの恐怖を描いた映像作品をリリースしている「CorridorDigital」が、あのゾンビサバイバルゲーム『DayZ』をリアルに映像化してくれました。
10分足らずの作品ながらも、いつ何が起こるかわからない「ゾンビサバイバル感」が滲み出たシリアスな作品となっています。
After DayZ（YouTube）
以下は簡単な訳です。なお、『』内はロシア語で、ロシア語訳には『Google翻訳』を使用しています。
---------------------------------------
英語野郎：ロシア語は喋れない
ロシア語野郎：『何だって？』
英語野郎：ノーロシアン
ロシア語野郎：『行くぞ。ほら早く！』
ロシア語野郎：『水よこせ』
英語野郎：何？
ロシア語野郎：『水だ、その水をよこせ。
ロシア語野郎：『ありがとう』
ロシア語野郎：『俺には運べない、数キロ運んでほしい』（といった意味かと思われる）
英語野郎：でも車は無いぜ
ロシア語野郎：『俺は車を持ってる。もしお前が助けてくれるなら...』
英語野郎：ガソリンを運べって？
ロシア語野郎：『お前と俺で一緒にブルンブルンだ』
英語野郎：わかった、ブルンブルンだな。
ロシア語野郎：『クルマを見張ってろ』
ロシア語野郎：ストップ。
ロシア語野郎：『ゲームの神よ...』
英語野郎：計画はおじゃんだな。他に車あるか？
ロシア語野郎：『これなしじゃ遠くには行かれまい』
---------------------------------------
短いながらも、ストーリーも良く出来ていて素敵ですね。発煙筒の使い方も初心者には難しいところです。CorridorDigitalはジョーク作品もいいですが、やっぱりシリアスな作品を作るのが上手いですねー。今後の彼らの活躍にも期待です。
After DayZ［YouTube via Kotaku］
（abcxyz）
関連記事
