あの手この手で探してきたわ。
2は「コップじみ」って語が広まるまで放置、その頃には水滴もシミになるはず。
5は「たずね人」に新しい意味がつけばいい。
6は一語じゃないが「食後の談笑」は検索で8万件も出るから決まりきった言い方？。
7は故郷に絶対に戻れなかったり移民した場合に限ろうとすると厳しい…。
11は「渡月橋」「月光橋」が実在するし、アリプロの曲「月光の橋」も完全に一致。

でもまあ、日本以外でも向こうの人らが本気で探せば訳語があるのかも知れん。