ブエノ......（挨拶）
昨年、Twitter上で大きな話題となった、悪人に死んだ犬を溶接して戦う「犬溶接マン」など異色のパワーを持ったスーパーヒーロー・チーム「セクション8」。なんと、その「セクション8」の登場するコミック『ヒットマン』の日本語版の発売が決定しました。
【大きな画像や動画はこちら】
『ヒットマン』は、「バットマン」や「スーパーマン」のDCコミックスで1993年から始まったシリーズで、エイリアンに噛まれたことでテレパシーと透視能力を得て超人専門の殺し屋となった「ヒットマン」ことトミー・モナハンの活躍を描く作品。お話の舞台は『バットマン』と同じ、ゴッサム・シティです。
そして、「セクション8」は、その『ヒットマン』に登場するヒーローチーム。悪人に死んだ犬を溶接して戦う「犬溶接マン（ドッグ・ウェルダー）」、変態性欲で悪と戦う「変態性欲マン（ブエノ・エクセレンテ）」、酒に酔って酒瓶で悪人を殴る「酔って酒瓶で頭を殴るマン（シックス・パック）」など、一見強いのかどうかわからない能力を駆使し、ゴッサムで活躍するチームです（詳しくはこちらのTogetterまとめを御覧ください）。ゴッサム凄い。
ちなみに『ヒットマン』の生みの親であるライターのガース・エニスさんは、『パニッシャー』や『ジャッジ・ドレッド』、『ヘルブレイザー』（映画『コンスタンティン』の原作）などのライターとして知られる人物。「パニッシャー」がマーベルのスーパーヒーローを次々処刑する『パニッシャー・キルズ・ザ・マーベル・ユニバース』の作者もこの方。
その他にも、世界の安全を守るため有名スーパーヒーローを監視するCIAの超人部隊を描く『ザ・ボーイズ』や、スーパーパワーを持った子連れの売春婦が金のためにヒーローチームに入る『ザ・プロ』など型破りなヒーロー物も手がけています。彼の作品はブラックユーモアとバイオレンスが好きな方にはたまらないものばかり。
そんなガース・エニスさんが生み出した「ヒットマン」と「セクション8」が登場するコミック『ヒットマン』の日本語版の発売が決定。しかも、その翻訳を担当するのは、「犬溶接マン」という素敵訳語を生み出した海法紀光さん！（日本語版でも犬溶接マンは犬溶接マンとなるようですよ！）
今回発売される1巻には、バットマンが登場するエピソードを収録。さらに「セクション8」の登場する外伝の「ヒットマン／ロボ」も収録されます。こちらは「ヒットマン」が「セクション8」と共に、宇宙賞金稼ぎ「ロボ」と対決するストーリー。ちなみに、その「ロボ」はロック様で映画化という話もあったDCの人気キャラクター。（日本語版の詳細はTogetterまとめを御覧ください）
海法紀光さんによると、今回の邦訳のきっかけは「Togetterのまとめ」なんだとか。こうした形で、海外のコミックの邦訳が決まるってのは素晴らしいですね。個人的には『ヒットマン』のような異色作を皮切りに、犯罪者を処刑するヒーロー『パニッシャー』やスーパーヒーローを取り締まるスーパーヒーロー『マーシャル・ロー』のような、異色ヒーローものの邦訳に繋がってくれたら......なんて期待もしています。
今回ご紹介した『ヒットマン』の1巻は8月31日発売予定。現在、各種取扱店で予約受付中。既に2巻の発売も決定しているんだとか。これからの展開が楽しみですね！
犬溶接マン（翻訳：海法紀光氏）[Togetter]
海法紀光さんによる『HITMAN日本語版発売告知』［Togetter］
Section 8［DC Comics Database］（画像）
Hitman Vol. 1: A Rage in Arkham［Amazon.com］（画像）
The Pro［Amazon.com］（画像）
The Boys 1 Omnibus［Amazon.co.jp］（画像）
HITMAN1［Amazon.co.jp］（画像）
（傭兵ペンギン）
関連記事
