「4は不吉な数字なんだよ！」と米Kotaku、PS4を語る:コタク・ジャパン・ブロマガ: コタク・ジャパンチャンネル(コタク・ジャパン)

って、それ、ダジャレだよ！w

由来こそちがいますが、欧米で言うところの忌み数、「13」と同じような存在が「4」。すなわち漢字圏において死をイメージさせる数字ですDEATH。実際、この数字を忌避するために、ホテルや病院では4階や4番目の部屋をカウントしないという風習が（一部には）ありますよね。

さて日本ではPS2を「ぴーえすに」、PS3を「ぴーえすさん」と呼ぶことがありますが、さてPS4では...という原文を見て吹いたところですいま...コーヒーかえせ。「ぴーえすし」、「ぷれすてし」なんて呼びかたはないでしょう。せめて可愛らしい「よん」でしょう！　「ぴーえすよん」なんてよくね!?　もしくは『P.S.すりーさん』に準じて「ふぉーさん」で！

はぁはぁ...ええと、閑話休題です。
　

　
しかし気になるのは、2月21日に新しいプレイステーションが発表されるということはわかっているものの、それがナンバリングされるものなのかどうかは、まだ誰も知らないということです。

例えばiPadが「The New iPad」こと「新しいiPad」と名付けられたように、フォルクスワーゲンビートルが「ビートル」→「ニュービートル」→「ザ・ビートル」となったように、異なる称号を得て登場する可能性だってあります。

ナンバリングなく、ピュアに「プレイステーション」という名称もかっこいいとは思うけど...皆さんはどういう名前になると思いますか？

How a Japanese Death Superstition Could Impact the Next PlayStation［Kotaku］

（武者良太）