【Monstrum】アーカイブ日本語翻訳 NOTE4

monstrum鬼ごっこホラーのレポートを文章にして欲しいという声が多かったので

チャンネルブログを使ってゲーム内の英文を日本語翻訳した物を２日に１回出していきます！

 定期的なちょっとした楽しみにして頂けたらと思います。

果たしてmonstrumの貨物船の真実とは！！

鬼ごっこホラー貨物船からの脱出　ＮＯＴＥＳ：４（貨物船の医者のレポート）

1977　2.14

二名の患者を受け入れた。(チャイコフ、ウィルソン)

高圧蒸気により顔と上半身にレベル２（１週間から２ヶ月で直るレベル）のやけどを確認した。

二人ともシャワー中に火傷をしたみたいだ。

火傷を負ったとき運がいいことに両者はすぐに発見されすぐにここに連れてこられた。


患部を冷却し、洗浄し、包帯を巻いた。

水ぶくれの破裂や、感染、もちろん痛みを招く肉体労働をさけるようにと指示をし現場に戻した。

船のシフト調整のためにミケルソン船長に診断書を渡した。

 

船医：チョウ

※ちなみにこれは、記録保管のためにコピーとして操舵手が受け取った資料である。

 

[ryups (ID:26195533)]

タイトルがNOTE3になってませんか？