毎月お疲れさまです。
稲葉さんが挙げた点以外でのニコニコとYoutubeの違いとしては、バックグラウンド再生機能が自分にとっては大きいです。PCで視聴する場合は関係ないのですが、スマートフォンで流しながら他の操作をしたいときはこの機能が重宝します。

バックグラウンド再生機能は、ニコニコはプレミアム会員（月額550円）に、YoutubeはYouTube Premium（月額1180円）に含有されています。それぞれ他の様々な機能や特典も含まれている有料サービスですが、実況動画を作業中に流すことが多い自分にとっては、バックグラウンド再生機能が一番重要で、YouTube Premiumの他の機能は使わないだろうと思い、月額の差からニコニコのプレミアム会員を現在も継続しています。

最近投稿され始めた『学校であった怖い話』、過去シリーズの『街』といったノベルゲームは、稲葉さんがテキストを逐一朗読してくださるので、画面を見なくても内容が把握でき、作業用に持ってこいのシリーズで、作業する時はお世話になっています。
稲葉さんの実況動画は、最新ハードのゲームが少なく、個人的には高画質でなくともいいと感じているので、ニコニコとYoutube両方に投稿されているのなら基本コメントの流れるニコニコで視聴しています。作業用にスマホで視聴する場合は、上記の理由から自分はニコニコ一択です。

コメントがプラスに働くことも、マイナスに働くこともありますが、昔からニコニコで実況動画を視聴しているので、やはりコメントが流れて欲しいと感じる動画は多いです。
Youtubeのコメントも、再生数が10万再生以上伸びている動画等では、コメントに対する返信コメントがずらっと連なってひどいものも多く、個人的にコメントの質自体はニコニコもYoutubeも変わらないと思っています。
『学校であった怖い話』においては、稲葉さんが過去の記事で言及されていた、物語を他者と共有して読み進めていくおもしろさが視聴者のコメントによって表れていると感じます。
個人的には現状の投稿スタイルが嬉しいです。
毎日投稿が続いていますが、無理のない範囲で活動してください。