初めて投稿してみます。こんな感じはどうでしょうか。

【RPG　30】
　PS版　聖剣伝説 LEGEND OF MANAより。
　Q.次の質問に（できれば同じ言語で）答えなさい。
　
　「ぐ～　ぐまぐまま　ぐーまー　ぐま！　ま？」

　A.　ぐま！もしくはYes。
　　　少なくともマオーさんがいるので、
　　　まっ（＝No）とはならないはず。

　訳：「あなたは音楽好きの友達はいますか？」

　アナグマ語解説：
　　
　　　ぐ～＞あなた
　　　ぐまぐまま＞友達
　　　ぐーまー＞音楽
　　　ぐま！＞好き（肯定）
　　　ま？　＞疑問詞
　　　
　　なので直訳は「あなたの友達は音楽好き？」、
　　意訳で「あなたは音楽好きの友達はいますか？」
　　となる。　

　補足
　・口頭で読み上げるより、スケッチブックに書いて
　　見せる（提示する）ほうが出題しやすいかもしれません
　・40の問題とも思ったのですが、
　　質問を理解できなくても、何も考えず
　　「ぐま！」って答えれば正解なので、
　　30にしました。
　・問題作成するだけで、「ま」がゲシュタルト崩壊しました。