そうですね、SW1と6はPC-9801UX/EXにて本体の音源が切り離せない機種向けの設定で使用するところなので
対象機種以外は出荷時のままがあっております。
もう少し調べてみたところ、86ボードのディップスイッチを次のようにしてみて試してもらえませんでしょうか?
（念のために工場出荷時のも書き込みます）
工場出荷時
オフ　　　　　　　　□
オン　□□□□□□□
　　　１２３４５６７８
変更（2と8をオフ）
オフ　　□　　　　　□
オン　□　□□□□□
　　　１２３４５６７８
変更内容：音源ボード上ROM切り離し【拡張メモリー（起動時のMEMORYでの+より後ろの部分）との干渉回避）

あとV13向けに作られた音源ボードがあるらしい。PC-9801-118…でも、お勧めできないです。なぜかって?
それはWindows用に作られた音源ボードなのです