おそらく、Win95ではドライバ入れた(つもりな)だけでボード自体は本体にただしく認識されていない可能性あり。当時のは本体に認識されなくてもドライバのインストールだけは出来るので。あと、ボードのFM音源だけならDOSバージョンはあんまり関係ないです。(PCM音源がDOS 5.0以降対応)

確認方法を箇条書きすると
・86ボード以外の拡張ボード、周辺機器を外す
・PC設定を一度初期状態に戻し、その後に内蔵音源を切り離す
・ボードの端子に接点復活剤をかけて軽く拭き、拡張スロットに何度か入れてみる
・他のPCでも上記と同様の状態で挿してみる

ちなみに、ウチの98も数年前にサウンドボードをセットしたら最初は認識してくれなくて、接点復活剤を端子にかけて何度か入れ直ししてたら認識してくれました。おそらく端子の経年劣化が原因かもです。市販ゲームならボードの初期状態で動作するはずなので、内蔵音源切り離しだけでいけるはずです。(ウチの9821Xcはそれで動いてます)